语用和功能—— 语境描写的利器.pptx

; 一、前言 《翻译语境描写论纲》（ISBN 978-7-302-21851-7），250千字，清华大学出版社，2010 ? ;翻译研究的学科际性;翻译研究与语言学的关系：移植、外包。 移植：将相关学科的理论概念或模式引进翻译研究领域，以阐释翻译论题为目的加以变通，形成新的思辨模式，达成新的认识变通越大越能脱了供体而自立体系。如 Hatim Mason, discourse and the translator; 德国功能派。 外包：将对翻译的思考纳入某个相关学科的研究领域，依照其概念和研究模式对翻译课题进行思考，得出新的认识。如关联理论，功能语法学者 ; ;德国的功能派： Three functions of translation: Katharina Reiss(based on Bühler): informative function (content-centered), expressive function(form-centered), operative function (effect-centered). ;Massimiliano Morini: Outlining a new linguistic theory of translation .Target 20:1, 2008 The performative function (text acts, based on Austin), The interpersonal function (Grice: Maxims of cooperation; Sperber and Wilson: relevance ), The locative function (time, place, text deixis) ;;;;;;;;;;; 三、语用 Leo Hickey.1998. The Pragatics andTranslation. Multilingual Matters. Speech act theory, relevance theory, presupposition, discourse connectives…. ;Jef Verschueren.1999. Understanding Pragmatics. Edward Arnold Ltd. ;;;;