新视野大学英语第三册(第二版)读写教程第一单元.ppt

one’s timely rescue of sb. / get saved 新视野 － 产生式提炼与应用 N H C E 典 型 例 句 意 群 提 示 对于这位小英雄来说，士兵对他及时施救，是他心中额外的礼物，而他原先更想看到的，是班里所有其他同学都获救。 For the little hero, soldiers’ timely rescue of him was a welcome bonus, but mostly he had just wanted to see everyone else in his class get saved as well. Back ······，我们也意识到，朋友、家人间永恒的爱和支持可以让我们克服生活中的任何困难。 Back …, we were reminded that the constant love and support of our friends and family would get us through whatever life might present. 新视野 － 产生式提炼与应用 N H C E 原 句 译 文 逆 译 练 习 产 生 式 提 炼 Sb. be reminded that sth. from others would get them through sth. adverse. 某人意识到，他人的······，可以使其度过难关。 用于表述“某人对事物的顿悟”。 新视野 － 产生式提炼与应用 N H C E 产 生 式 提 炼 应 用 提 示 产 生 式 应 用 Back disaster relief efforts / be in full swing / compatriot / the times of adversity 新视野 － 产生式提炼与应用 N H C E 典 型 例 句 意 群 提 示 随着救灾工作的全面展开，灾民渐渐意识到，来自政府和同胞们的关爱，会使他们最终度过时艰。 As the disaster relief efforts were in full swing, the victims were gradually reminded that care and love from the governments and compatriots would get them through the times of adversity in time. Back 吉米的爱可以征服一切，这是任何东西都限制不了的。 Back There had never been any limitations to what Jimmy’s love could accomplish. 新视野 － 产生式提炼与应用 N H C E 原 句 译 文 逆 译 练 习 产 生 式 提 炼 There be no limitations / limits / bounds to what sb./sth. could accomplish. 某人／事可以征服一切，这是任何东西都无法限制的。 用于强调“某人／事的能量”。 新视野 － 产生式提炼与应用 N H C E 产 生 式 提 炼 应 用 提 示 产 生 式 应 用 Back in the aftermath of the earthquake / the boundless love of the Chinese nation 新视野 － 产生式提炼与应用 N H C E 典 型 例 句 意 群 提 示 地震后中国发生的一切证实：中华民族的大爱可以征服一切，这是任何东西都限制不了的。 What happened to China in the aftermath of the massive earthquake proves that there are no limitations to what the boundless love of the Chinese nation could accomplish. Back 使结合／团结在一起: 面对大难，中国共产党人通过自身垂范把全民族团结在一起。 to hold together Back 短语逆译 短 语 应 用 in face of / the Chinese communists / one’s own role models In face of the great disaster, the Chinese communists held the whole nation t