比较《水浒传》蒙古文译本的不同版本.docx

比较《水浒传》蒙古文译本的不同版本

目录

比较《水浒传》蒙古文译本的不同版本（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2研究方法与资料来源．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

《水浒传》概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1作者介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2成书年代与流传情况．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.3作品主题与价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

蒙古文翻译历史回顾．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.1早期翻译与传播．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.2现代翻译与出版．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

3.3翻译标准与风格变迁．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

不同版本的比较分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

4.1版本一的主要内容与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.2版本二的主要内容与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.3版本三的主要内容与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

4.4版本四的主要内容与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

各版本间的差异性分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

5.1语言风格与表达方式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

5.2人物塑造与情节设计．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

5.3文化元素与时代背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

5.4艺术表现手法与技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

各版本对原著的忠实度分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

6.1文字忠实度的比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

6.2情节忠实度的比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

6.3主题忠实度的比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

各版本在传播过程中的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

7.1对蒙古族读者的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

7.2对汉民族读者的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

7.3对后世文学的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

8.1研究成果总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

8.2存在的问题与不足．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

8.3未来研究方向建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

比较《水浒传》蒙古文译本的不同版本（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

比较研究概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

1.2研究目的与意义．．．．．．．．