研究生英语精读教程(下)课文翻译和答案.doc

Unit One Technology vs. Terrorism 参考译文 应对恐怖主义的技术 毒素嗅探器、导弹人为干发射机、放射性核弹探测器：“9·11”事件 后闪电式的保卫行动不仅影响着公共安全 ——还在改变着科学的进程。 史蒂芬 · 汉德曼 [1] 在防止未来的 “9·11” 事件式攻击—或更恶劣的攻击—的竞赛中，华盛顿以前苏联发射人造地球卫星以来所未有的规模对美国的科学机构做了安排。自2003 年以来，联邦政府对国土防卫研究的投资猛增到近 40 亿美元，而这只不过是安全总开支的沧海一粟。更重要的是，加快的开支把以前截然不同的科学项目结合了起来：软件工程师、流行病学家和生物学家合作开发保护空气与食物不遭受生物恐怖手段破坏的技术。核物理学家和生物恐怖活动专家如今与行为科学最好的智囊人物合作，设计减少核走私与自杀式炸弹威胁的方法。 [2] 然而有些专家认为，这么大的开支实际上只能提供一种安全上的错觉。《超脱恐惧：明智地考虑变幻莫测世界的安全问题》的作者布鲁斯 · 施奈尔说：“ 这当中有许多都是做表面文章的保安技术，目的是让你感到更安全。” 他指出，高技术防护措施大量涌入了从白宫到各地市政厅等标志性建筑内，他声称这就会将恐怖分子的注意力引向地铁与体育场等 “ 较软性 ” 目标。但政府似乎也赞同此观点。不断扩大的国土保安措施不仅包括了大目标，而且也包括了国家广大易受攻击的区域。下面是 5 个风险最高的领域以及今后几年会出现的一些保卫它们的技术。 空气、水、食品 [3] 这个领域里最大的难题之一是研制一系列传感器，它们能觉察出对从田地里的庄稼到公共场所的空调系统等各样事物所发动的攻击。环保局和疾病控制预防中心及联邦调查局协作，在美国 30 个城市部署了一个微型毒素检测器的网络，作为叫做 “ 生物警卫 ” 的 3 亿美元项目的一部分。它的各个过滤器收集空气中的毒物，而后这些毒物被送到实验室去分析。 [4] 劳伦斯 · 利弗莫尔国家实验室的科学家用他们的病原体自动检测系统(APDS) 进一步贯彻了这种意图。1995 年东京地铁沙林毒气袭击事件导致了该系统的研发，它不需要研究人员每天收集样本，也不需要等待示值读数，就能鉴别出化学品与生物毒素。该系统被接到商场、火车站或其他集会场所的通风系统上，不用人操作一周内就能收集 178 种不同的空气样品，并将它的检测结果用无线电波传送到中心实验室。该系统已经在纽约市进行了试验，到 2008 年可首次出现在其他城市地区。 边境、基础设施 [5] 自 2004 年以来，首都华盛顿应用的一种可核对监视名单信息的光扫描器已记录下了约 6 000 万访美人员两个食指的指印。 花费了 15 亿美元研制成的“ 访美 ” 生物统计学程序已识别出 1 100 名企图以假借口入境的人及 2 万多背景可疑的想要入境者。 [6] 随着护照签证申请人的档案急剧增加，对十指全部进行扫描将使身份验证更加万无一失。扫描系统还可以利用虹膜扫描和声纹。同时，在 100 个港口和边防站，一种由科学应用国际公司设计、名叫 “ 车货检查系统 ” (VACIS) 的车载扫描器给海关检查员提供了一种工具，使他们不用打开卡车与集装箱就能探查内部的真相。VACIS 采用了甚至能穿透铅衬里箱子的低能伽马射线，射线在 6 秒钟这么短的时间内就能显示出有明显颗粒的图像。如果检查人员发现货物和运货清单上写的不一致，则集装箱就会被转到另一处做进一步检查。 [7] 现在正在开发之中的还有微米大小的传感器——名叫 “智能灰尘” 或 “尘埃 ”。该传感器可撒在管线、无设防的边境和公用设施的周围，用以监测生物浮质、化学物质或放射物的入侵或释放。依靠传感器仪表的技术进展，这些用电池作能源的计算机形成了一个电子眼、电子耳和电子鼻的网络——它们可用低宽带频率相互通讯，并可将各种示数发送到中心服务器。专家说，该传感器可能准备到 2010 年在全国各地铺开，不过这还要视投资情况而定。 交通运输 [8] 地铁、公共汽车、火车和飞机——以及为它们服务的中枢——很容易受到浮尘携带的病原体、核弹放射物和汽车炸弹等的威胁。桑迪亚国家实验室加州分室研制的技术，将各传感器用无线电波或通过光纤连接到一个鞋盒大小、名叫“ 智能传感模 ”(ISM) 的装置上。和别处一个指挥站连接的一个场所的 ISM 网络，能给该场所管理人员或安全部门发出一个存在着某一威胁的早期警告，让他们及时采取行动。该系统自 2004 年起已经在 30 个场所使用，其中包括体育场、地铁和机场。随着探测系统技术的提高，在核工厂、化学工厂和关键的运输中心可能安装未来型的 ISM。 [9] 为了拦截未来的炸弹，所谓 “ 噗噗吹气的机器 ” 目前正在 26 个机场值班，它们能判断出你是否在过去一周里有接近过炸弹的嫌疑。这种价值