日语汉字词的汉译之调查研究-日语毕业论文.doc

毕业论文（设计） 学 院 题 目 年级 专业 班级 学号 姓 名 指导老师 职称 论文提交日期 2018 论文答辩日期 毕业论文 关于日语汉字词的汉译之调查研究x 一、论文说明 二、参考范文 要旨: ご存知のように、日本語の中で、漢字は多い比率を占める、日常生活によく使う1945の漢字で、1154字は中国語の漢字と同じ、あるいは、中国語の漢字と似てる。それと同時に、日本語を書く時、仮名と漢字は一緒に存在する。日本語は漢字を引用した後、日本自身の発展にしたがって、自分の自然環境、経済発展状況、歴史背景と文化背景などにしたがって、一部分の漢字の意味が変わる、それと同時に自分の漢字を作られた。そして、いままで、日本語の漢字と中国語の漢字、異同がある。本稿は日本語と中国語の漢字の発音、書き方と意味などを通じて、実例を挙げる、比較する、日本語の漢字の中国語訳について比較する、後の翻訳するとき、誤解と錯誤を避けられる、文章を読んだ時、よく理解するつもりだ。 キーワード：中国語；日本語；漢語；比較；翻訳 目次 摘要 要旨 はじめに-1 1.漢字-2 1.1定義-2 1.1.1中国語の漢字-2 1.1.2日本語の漢字-2 1.2使い方-2 1.2.1中国語の漢字-2 1.2.2日本語の漢字-3 1.3使い範囲-3 1.3.1中国語の漢字-3 1.3.2日本語の漢字-3 2.中国語の漢字と日本語の漢字の比較-4 2.1発音-4 2.2書き方-5 2.3意味-6 3.翻訳-10 3.1定義-10 3.2方法-10 3.3実例-10 3.3.1直訳-10 3.3.2意訳-12 終わりに-14 参 考 文 献-15 謝 辞-16 毕业论文（设计）题目 一、选题依据（包括目的、意义、国内外现状和发展趋势，主要参考文献） 二、研究内容（具体研究/设计内容，重点解决的问题，预期结果） 三、研究/设计方案（包括研究/设计方法、技术路线，理论分析、计算、实验方法和步骤及其可行性，可能出现的技术问题及解决办法） 四、创新之处 五、工作基础及条件 毕业论文（设计）工作计划 时 间 工 作 内 容 预 期 结 果 起止工作时间 预计答辩时间 指导教师意见： 签名： 年 月 日 院（系）意见： 负责人签名（或盖章）： 年 月 日 注：1．本表可根据实际所填写之内容修改行高，但页面设置不得修改。 2．本表需填写处均用五号、宋体字，单倍行距， 并用A4纸单面打印，无需装订。