日常翻8.doc

日常翻译+口语达人养成计划-9: 颜色的特殊意义词汇来源：?袁伟康的日志 颜色的特殊意义词汇 一、white?1) 英语中的“white”其涵义可表示纯洁、美好、善意、合法、公平、幸福、轻轻的、政治上反动等，如：?a white lie 无恶意的谎言?white coffee 加牛奶的咖啡?white list 白名单(指守法人士、合法机构等)?white room 最清洁的房屋?white hope 为某团体(或) 城镇带来荣誉的人?white wedding 吉祥的婚礼?white man 正直高尚的人?white light 公正无私的裁判?white sheet 忏悔者的白袍?white magic 有美好动机的魔术?days marked with a white stone 幸福的日子?the white bird 人的知觉与灵魂?2) 汉语中的“白色”其涵义表示清楚、明白、陈述、纯净、无代价的、无效的、政治上反动的等。如：?真相大白the fact made clear?白吃eat sth without pay?表白explain sth for oneself?白给give sb sth for nothing?白丁very common people?白眼the tired look?不分皂白not tell right or wrong?白痴the foolish person?白圭之玷the good man’s shortcoming 二、green 1) 英语中的green 一词可表示新的、年轻的、嫉妒的、佳境的等。如：?a green hand 新手?green house 暖房?green room 演员休息室?as green as grass 无生活经验的?green eyed monster 嫉妒?green fingers 成功的种植者;种植的高超技艺?green thumb 园芝技能?green light 绿灯　准许　许可?green line (军) 轰炸机、敌我分界线?green stuff 蔬菜　草木?in the green 青春期?a green old age 老当益壮?to get the green light 得到允许做某事?to look through green glasses 对..感到嫉妒?jack in the Greens 花屋中的人(西俗五月一日用冬青和花扎成小屋，人居其中，上街游行)?in the green tree (或wood) 处于佳境?green power (美) 金钱的力量?green sand(铸造用的) 新取砂?go to the green wood 落草(去当绿林好汉) 2) 汉语中的“青色”还可表示年轻的、新的、未成熟的、健壮的、永恒的等。如：?青史留名　leave a glorious name in the history?青女　the god having charge of fog in the legend?青史　the history book?青衿　the scholars in the ancient time?青睐　favour?炉火纯青the perfect skills of doing something?青出于蓝而胜于蓝the new coming from the old is better than the old 三、black 1) 英语中“black”可表示严重的，不受欢迎的，不吉利的、罪恶的、不合适的、不合法的、愤怒?的等。?a black letter day 不吉祥的日子，倒霉的一天?black and blue 青一块、紫一块?black market 非法交易市场?black list 黑名单?Black Mass 死人的弥撒?Black Maria 囚车、巡警车?black look 恶狠狠的神色?black mood 情绪低落?black spot 交通事故多发地段，事故、犯罪焦点?black sheep 败家子、害群之马?in somebody’s black books 失去某人的宠爱?black heart 指奸恶　阴险的人?black house 指军营中的牢房?black despair 大失望?black man 恶魔?black ox 不幸?black coffee 不加牛奶或糖的咖啡、诈骗犯 2) 汉语中的“黑色”也多表示贬意如“阴暗的、非法的、秘密的、坏的、狠毒的等。如：?黑心人　the very cruel people?