试论霍克思英译《红楼梦》的创新的开题报告.docx

试论霍克思英译《红楼梦》的创新的开题报告

一、选题背景和意义

《红楼梦》是中国古典小说中最珍贵、最复杂和最有争议的作品，已经成为世界文学史上不容忽视的代表作之一。而霍克思的英译本，则是这部作品首次被翻译为英文的版本，它在文学史上有着极其重要的地位。霍克思在翻译《红楼梦》之前，他不仅要研究小说的原文，还要深入了解中国古代文化背景和文学特点，因此他的翻译成果不仅是对小说本身的一种解读，也是对中国文化和文学的一种贡献。

本文的选题就是要探讨霍克思英译《红楼梦》所作的贡献，及其在中西文化交流中所起的创新性作用。本文旨在通过对霍克思翻译的相关文献、以及对《红楼梦》原著的分析，来探讨霍克思翻译中采用的翻译策略，如何从中突出霍克思翻译本身的质量以及它所承载的文化价值。

二、研究目的和意义

本文旨在通过研究霍克思英译《红楼梦》的创新性作用，来全面了解霍克思对中国文化和文学的认识，探究他在翻译《红楼梦》时所采用的翻译策略和技巧，并从中得到一些有益的启示，以提高我们在中西文化交流方面的认识和水平。

具体研究目的和意义包括：

1.了解霍克思翻译《红楼梦》的背景及历史地位。

2.分析霍克思翻译《红楼梦》采用的翻译策略和技巧，并探究它们的翻译效果。

3.探究霍克思在翻译《红楼梦》时所表现的对中国文化和文学的认识和理解，以及他对英语读者所表达的中国文化的新观点。

4.描述霍克思的翻译思想、方法和实践，从中反思自己的翻译实践，提高自己的翻译能力和水平。

三、研究方法和步骤

本文采用文献研究和文本分析相结合的研究方法，具体研究步骤包括：

1.查阅相关文献，了解霍克思的生平和翻译观点，掌握《红楼梦》在中西方文学史上的地位。

2.阅读《红楼梦》中英文版，对比分析小说原文和霍克思翻译的部分，寻找霍克思翻译中采用的翻译策略和技巧。

3.分析霍克思的翻译方法和技巧，探究他翻译中所表现的对中国文化和文学的理解和表达。

4.通过对霍克思翻译的分析和理解，对自己的翻译实践进行反思和思考，提高自己的翻译能力和水平。

四、研究预期结果

本文旨在探究霍克思英译《红楼梦》的创新性作用，并以此为基础反思自己的翻译实践。预期研究结果包括：

1.了解霍克思的生平和翻译观点，掌握《红楼梦》在中西方文学史上的地位。

2.分析霍克思翻译《红楼梦》采用的翻译策略和技巧，观察其翻译效果和表现出的文化价值。

3.描述霍克思的翻译思想、方法和实践，并借此对自己的翻译实践进行反思和探究。

4.提高自己的翻译能力和水平，以更好地在中西方文化交流中发挥自己的作用。