英汉语言学术语对照表.doc

爱思英语学习网 爱思英语 - 中国最受欢迎的英语学习网站 - HYPERLINK / / 说明：此术语表的基础是笔者几年前为《廖秋忠文集》作的一个术语索引，后来又补充了另外两本书的术语。由于局限于这三种书，当然不能涵盖现代语言学所有常用术语。当时之所以选择这三种书，主要是考虑到这几种著作的著／译者对词语的译法较有权威性。这几年来，国内新出版的反映新近语言理论的译述又有不少，可惜笔者无力集齐所有的术语。今借网刊一角，把这份原始材料提供给大家参考，更希望作为引玉之砖，藉网上同好之力，共同建立起一份较为全面的英汉术语语汇表来。 －伯江，一九九八年十二月六日 术语表刊出后，很快得到陶红印先生惠赐所编制的《当代社会语言学》一书的词 语，现已悉数补入。在此对红印兄深表谢意。－伯江，一九九八年十二月十三日 文献目录 廖：《廖秋忠文集》，北京语言学院出版社1992。 陈：陈平《现代语言学研究》，重庆出版社1991。 吕：吕叔湘、黄国营译，沈家煊校《句法理论基础》(R.P.Stokwell)，华中工学院出版社1986。 陶：徐大明、陶红印、谢天蔚《当代社会语言学》，中国社会科学出版社1997。 A absolute universals 绝对共性[廖328] absolute case 通格[廖204] abstract construct 抽象结构[廖235] accessibility hierachy 辨认度[廖27] acceptability 可接受性[廖373] accommodation 让步，适应[陶] accompaniment adverb 交与副词[吕239] accomplishment 结束[陈147 159] accusative 受事格[廖346] accusative object 受事宾语[吕240] achievement 成就[陈147] act 行为[廖236] act sequence 信息内容与形式[陶] actional predicate 动作谓语[吕240] activated 被激发的[廖396 402] active 主动格[陈108] activity 活动[陈147 157] actual 实际[廖375] adequacy 切应性[陈51] adjacency 邻接关系[吕240] adjacency pairs 语对[陶] adjective 形容词[吕240] adjunct string 附加语符列[陈45] adjuncts 修饰语[廖27] adjusment model 调整模式[陈41] adposition 介词[吕240] advanced 高等[陶] adverb 副词[吕240] adverb-fronting 副词前移[吕240] adverb-lowering 副词下降[吕240] affective 表情(作用)[陈9] affix 词缀[吕240] Afrikanns 阿富堪斯[陶] age grading 年龄级差[陶] agent 施事[吕240] agglutinating 粘着型[廖331] agglutinative 粘着型[陈107] agreement 一致[吕240] agreement maxim 同意的准则[廖369] AI(artificial intelligence) 人工智能[廖235] allocation of function 功能的分配[陶] allocation of use 用途的分配[陶] ambiguity 歧义[吕240] ambiguity maxim 歧义准则[廖370] American Council on Teaching Foreign Languages (ACTFL) 美国外语教学委员会[陶] American Institutes of Research 美国研究所[陶] analogues 模拟词[廖408] analytic 分析型[陈107] analytic causative 分析式使成式[廖345] anaphor 回指对象[陈182] anaphora 指称替代[廖236] 回指形式[陈182] anaphoric reference 回指[陈121 181][吕240] animacy 生命度[廖326 332 347 352] antecedent