英汉谚语中的文化差异及其翻译的中期报告.docx

英汉谚语中的文化差异及其翻译的中期报告

文化差异一直是语言翻译中一个重要的问题。而英汉谚语更是涉及到两种语言、两种文化的差异性，因此其翻译显得尤为重要。本次中期报告将重点分析英汉谚语中的文化差异及其翻译问题，具体内容如下：

一、英汉谚语的定义及特点

英汉谚语（Proverbs）是指流传在英语、汉语中的口头或书面语言，是仅通俗而有趣，短小而富有哲理的常用语句。英汉谚语的特点是语言简洁、意境深远、言简意赅、便于记忆和应用。

二、英汉谚语中的文化差异

英汉谚语的差异主要来自于两种语言、两种文化的不同，具体表现为以下几个方面：

1.典故源远流长

英汉两种谚语中很多含有典故，而这些典故又常常体现了各自的历史、文化、宗教等方面的差异。比如，英语中的“Ismellarat.”（我闻到了老鼠的味道）和中文的“狐假虎威”都含有故事背景，但两者的起源和故事情节是不同的。

2.文化比喻差异

英汉两种语言的文化比喻也有不同。例如，英语中的“asquietasamouse”（静得像老鼠）和中文的“铁面无私”，表达的意思差异很大。

3.文化传统及宗教差异

英汉两种文化的传统，宗教信仰差异很大，英汉谚语中也体现了这些差异。比如，英语中的“Timeandtidewaitfornoman.”（时光不等人）与中文的“时不我待”传达的意思相同，但背后的文化差异却很显然。

三、英汉谚语翻译问题

由于英汉谚语存在文化差异，其翻译也面临许多难题。具体表现为以下几个方面：

1.字面翻译失效

在英语和中文的谚语中，很多表达方式的相似度不高，可能需要对谚语进行概括或重新表述。如果采取字面翻译，往往会失去原意，甚至给人带来误解。比如，英语中的“Dontcountyourchickensbeforetheyrehatched.”（别在小鸡没出壳之前数鸡）与中文的“妄自菲薄”，很难进行直译。

2.文化差异造成理解障碍

英汉谚语之间存在着诸多文化差异，普通读者不具备深厚的文化背景知识，难以正确理解和运用谚语。同时，翻译人员也需要具备一定的文化背景知识，才能更好地进行翻译。

3.翻译后信息丢失

谚语的含义往往比表面上的字面含义更加深刻和复杂，一旦翻译不当，谚语中的一些信息就会丢失。例如，英文中的“Tokilltwobirdswithonestone.”（一石二鸟）在翻译的时候可能只是简单的意译，而忽略了其中所蕴含的深层含义。

四、研究展望

从上述分析可知，英汉谚语中的文化差异及其翻译问题是一个值得深入研究的问题。在今后的研究中，我们可以深入探讨谚语中文化隐喻的转化方式和翻译的实现方法，以期更好地解决英汉谚语翻译中的文化差异问题。