从文化差异角度看英汉习`语翻译.doc

从文化差异的角度看英汉习语的翻译 　　摘 要：习语又称熟语，是某一语言在长期使用过程中提炼出来的独特的固定表达方式。习语中的文化因素往往是翻译中的难点，本文从英汉文化差异的角度出发，对英汉习语的翻译做一些探索 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定表达方式，是民族文化特色的主要体现，它就像一面镜子能明显地反映出一个民族的文化特征，英汉两种语言历史悠久，包含着大量的习语。习语不仅言简意赅，而且形象生动。但是由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，所以每个国家和民族的习语表达方式不同，习语中的文化因素往往是翻译中的难点，本文通过探索英汉习语方面的文化差异，对英汉习语的翻译和使用做一些探索 一、英汉习语里的文化差异 朱光潜先生说过：“外国文学最难以理解和翻译的第一是联想的意义……它带有特殊的情感与氛围，甚深广而微妙，在字典中无从找出，对文学却极其要紧。如果我们不熟悉一国的人情风俗和文化历史背景，那么对文字的意义也就茫然，尤其在翻译时，这一种字义最不易应付。”爱德华“文化是一个复杂体，它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其他社会上学得的能力与习惯。”而语言作为其中的一个组成部分，反映了一个民族丰富多彩的文化现象。经过归纳总结，笔者认为英汉习语所反映的文化差异主要为以下几个方面 1.地理环境 英汉习语的产生和人们的劳动还有生活是不可分割的。英国是一个岛国，周围都是海洋；而中国却是个是农业大国，人们的生活离不开土地。正是由于英汉两个民族分别对“水”和“土”的热爱和赖以生存，在表达铺张浪费、大手大脚时，英语中用“spend money like water”，但在汉语中却是“挥金如土”。英语中还有许多关于船和水的习语，如“to rest on ones oars”（暂时歇一歇），“to keep ones head above water”（奋力图存），“all at sea”（不知所措），“in the same boat”（处于危险的处境），等等。地域不同，用语言来表达和介绍风景名胜的习语就存在着很大的差异。比如，在汉语中有“有眼不识泰山”“不到长城非好汉”等，而在英语中则有“all roads lead to Rome”（条条道路通罗马），“take a French leave”（不辞而别），“go Dutch”（各自付账）等 2.风俗习惯 英汉习语里所表现出的民族风俗习惯差异是很丰富多彩的，每个地方的文化不同，习惯也各有差别，它形成了习语丰富深厚的底蕴。比如，中国人见面握手，彼此的问候语一般是“您吃饭了没，去哪儿呢？”而西方人见面则是亲脸颊并拥抱，问“How are you？”“It is a fine day today，isnt it？ ”汉语 “小菜一碟”和英语习语“a piece of cake”（一块蛋糕）都表示一件事情非常容易做。蛋糕是英国人在日常生活中常吃的一种食品，因此他们就用“a piece of cake”表示一件易如反掌的事情。而吃小菜对中国人来说易如反掌，因此我们常用“小菜一碟”来形容一件事情的容易 英汉习语之间的差异是多方面的，汉语中与狗有关的习语大都含有贬义，比如“狐朋狗友”“狗急跳墙”“狼心狗肺”“狗腿子”等；而在西方国家，狗被认为是人类最忠心的朋友，英语中关于狗的习语大都没有贬义，如“You are a lucky dog”（你是一个幸运儿），“Every dog has his day”（凡人皆有得意日）等 3.宗教信仰 与宗教信仰有关的习语也大量地出现在英汉语言中。在中国，佛教历史悠久，人们相信“佛祖”左右着人世间的一切，与此有关的习语如“大慈大悲”“借花献佛”“泥菩萨过江自身难保”“闲时不烧香，临时抱佛脚”等。在英美国家，人们信奉基督教，也出现了很多与此相关的习语，如“God help those who help themselves”（自助者，天助也），也有“Go to hell”（下地狱去）这样的诅咒 4.历史典故 中英两国都有着悠久的历史，英汉两种语言中都有大量由历史典故形成的习语。这些习语意义深远，往往不能单从字面意义去理解和翻译。汉语中的习语主要来源于寓言故事和神话传说，如“破釜沉舟”“夸父逐日”“守株待兔”“名落孙山”等。英语典故习语多来自《圣经》和希腊罗马神话，如“castle in the air”（空中楼阁），“hang by a thread”（千钧一发），“meet ones waterloo”（一败涂地）等 二、习语翻译的原则和方法 王佐良先生说：”翻译工作者必须是一个真正意义上的文化人。”译者在翻译习语时，不仅要忠实地传达原文的语言意义，还要准确地阐述原文的文化内涵。要翻译