《出三藏记集》汉译佛经序文研究的开题报告.docx

《出三藏记集》汉译佛经序文研究的开题报告

题目：《出三藏记集》汉译佛经序文研究

选题背景：

《出三藏记集》是中国古代佛经汉译史上一部重要的文献，它是目前发现的最早的佛经汉译文集，也为后来的佛经翻译提供了重要的参考和指导。但是该文献在现代研究中却鲜有人问津，对其中的序文部分的研究更是几乎被忽略。而该文献序文部分的研究无疑能够更好地理解当时佛经翻译的背景、翻译理念和方法，从而丰富我们对中国古代佛教思想和翻译史的认识。因此，本次选题旨在对《出三藏记集》汉译佛经序文进行研究，以期发掘其中的历史价值和文化意义。

研究内容和方法：

本次研究将对《出三藏记集》汉译佛经的序文进行分析和研究，主要包括以下内容：

1.了解《出三藏记集》的历史背景及相关情况，探讨其编撰的目的、意义和对后代的影响。

2.分析《出三藏记集》汉译佛经的翻译理念和方法，对其中的独特之处进行剖析。

3.对《出三藏记集》汉译佛经的序文进行详细阐述和解读，包括其内容、形式、特点和作者等方面。

4.对《出三藏记集》汉译佛经序文的价值和意义进行分析和评价，探讨其对后世佛教翻译和佛教思想的影响。

本研究将采用文献分析、历史研究和比较研究等方法，通过对相关资料和文献的搜集和整理，结合对古代佛教思想和翻译史的了解，对《出三藏记集》汉译佛经序文进行深入研究和探讨。

预期研究结果：

通过本次研究，我们预期可以：

1.更全面地了解《出三藏记集》的历史和意义，包括其对古代佛教翻译和思想的贡献和影响。

2.深入了解《出三藏记集》汉译佛经的翻译理念和方法，探究其与其他佛经翻译的异同和关联。

3.充分展现《出三藏记集》汉译佛经序文的内涵和特点，为后续的相关研究提供基础和借鉴。

4.评价《出三藏记集》汉译佛经序文在佛教翻译和思想传播方面的价值和意义，为现代的佛教研究提供新的视角和启示。

参考文献：

1.陈寿琴.《出三藏记集》研究[M].上海古籍出版社,2013.

2.王建新.《出三藏记集》佛经汉译涉及的考古学问题[J].佛教研究,2018(3):106-117.

3.敦煌研究院.《出三藏记集》《历代三宝纪》校勘记[J].敦煌学研究,1981(3):3-9.

4.国学基础资料库.出三藏记集.国学大师[M].中华书局,2016.