《布洛陀》文本汉译研究的开题报告.docx

《布洛陀》文本汉译研究的开题报告

题目：《布洛陀》文本汉译研究

1.研究背景和意义

《布洛陀》是法国作家荣格创作的一部小说，曾参加过1933年的冯·蒙特勒文学奖角逐，并被誉为荣格的代表作之一。小说主要描写了一个美国青年在浪漫的、异域的布洛陀岛上发生的故事。

该小说的文本译本广泛流传于我国，但是研究表明，有些译本的翻译质量并不尽如人意，甚至会影响到读者对于小说情节及主旨的理解。因此，本次研究将从翻译角度对《布洛陀》展开研究，一方面可以对原著有更深入的了解，另一方面也可以提高译者的翻译能力，从而更好地传播荣格的思想与文化。

2.研究目标和内容

本研究旨在对《布洛陀》的汉译文本进行检讨和分析，探究对于该小说的不同译本中，存在哪些不同的翻译策略和翻译偏差，并对这些偏差进行解读和修正。此外，还将对译者的翻译能力进行评估和分析，为后续的译者培训提供参考。

具体地，研究内容分为以下几个方面：

（1）对荣格和《布洛陀》的文学和文化背景进行分析，梳理小说的基本情节、主题和思想。

（2）选取两到三个最具代表性的《布洛陀》汉译本，将其与原著进行对比和分析，挖掘其中存在的翻译策略和偏差，并对其进行修正。

（3）借助语言学和翻译学的理论，对翻译过程中存在的问题进行探讨和解析，以期提高翻译质量和翻译者的翻译能力。

（4）总结研究结果，提出相应的建议和措施，为翻译工作的进一步提升和发展作出贡献。

3.研究方法和手段

本研究主要采用文献资料法、对比分析法和实证研究法。具体来说，研究过程中将通过梳理荣格和《布洛陀》的文学和文化背景，了解小说的创作背景和主要内容；通过对不同的《布洛陀》汉译本进行分析和比较，挖掘其中存在的问题和差异；通过翻译学和语言学的知识，对翻译过程中存在的问题和困难进行探讨和解析，提高翻译质量和翻译者的翻译能力。

同时，研究过程中还将借助一些软件工具，如翻译记忆工具和语料库查询工具等，以提高翻译效率和质量。

4.预期成果

本研究的主要成果包括以下几个方面：

（1）对荣格和《布洛陀》的文学和文化背景进行了梳理和分析，为读者和译者更好地理解和翻译该小说提供了基础。

（2）对不同的《布洛陀》汉译本进行了系统的对比分析，找出了其中的译文差异和翻译策略，为译者提供了借鉴和参考。

（3）通过翻译学和语言学的理论探讨和分析，对翻译过程中存在的问题进行了解析和修正，提高了翻译的质量和效率。

（4）对于翻译者的翻译能力进行了评估和分析，为后续的译者培训和翻译教育提供了参考和建议。

（5）本研究的成果将在相关领域进行推广和应用，为中国读者更好地认识和理解荣格的文化和思想，增进中法文化交流与合作作出贡献。