11-英语长难句翻译.ppt
文本预览下载声明
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
显示全部
文档详情
相似文档
-
11英语长难句翻译.ppt
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
-
11﹒英语长难句翻译.ppt
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
-
11.英语长难句的翻译.ppt
* 英语重形合，句子结构可以借助各种连接手段加以扩展和组合构成复杂的长句。这类长句可由若干分句、子句、多种短语及词组构成。而汉语多意合，连词运用得较少，结构较为自由，以短句居多。因此正确处理长句的翻译是确保译文忠实、通顺的重要环节。 一、英译汉的长句翻译 11长句翻译 翻译技巧——英译汉长句翻译 1.2 语言表达 可将长句中各个部分分别译出，并运用一定的方式，根据汉 语的特点，不拘泥于原文形式，对译出部分进行整合，确保 译文的通顺和流畅。 1. 英译汉长句翻译的步骤 英语句子虽然较长，但还是遵循一定的基本结构。在翻译时，
-
11.英语长难句的翻译.ppt
* 英语重形合，句子结构可以借助各种连接手段加以扩展和组合构成复杂的长句。这类长句可由若干分句、子句、多种短语及词组构成。而汉语多意合，连词运用得较少，结构较为自由，以短句居多。因此正确处理长句的翻译是确保译文忠实、通顺的重要环节。 一、英译汉的长句翻译 11长句翻译 翻译技巧——英译汉长句翻译 1.2 语言表达 可将长句中各个部分分别译出，并运用一定的方式，根据汉 语的特点，不拘泥于原文形式，对译出部分进行整合，确保 译文的通顺和流畅。 1. 英译汉长句翻译的步骤 英语句子虽然较长，但还是遵循一定的基本结构。在翻译时，
-
11英语长难句的翻译_图文.ppt
* 英语重形合，句子结构可以借助各种连接手段加以扩展和组合构成复杂的长句。这类长句可由若干分句、子句、多种短语及词组构成。而汉语多意合，连词运用得较少，结构较为自由，以短句居多。因此正确处理长句的翻译是确保译文忠实、通顺的重要环节。 一、英译汉的长句翻译 11长句翻译 翻译技巧——英译汉长句翻译 仁庶闷种憋梳忘党婿晶盘绪穴脂狈炼哗怨余痉互掩剩育盘恍喇摊慑磁溜碾11英语长难句的翻译_图文11英语长难句的翻译_图文 1.2 语言表达 可将长句中各个部分分别译出，并运用一定的方式，根据汉 语的特点，不拘泥于原文形式，对译出部分进行整合，确保
-
考研英语长难句翻译.pdf
英语长难句翻译：经典一百句
1.TheAmericaneconomicsystemis,organizedarounda
basicallyprivate-enterprise,market-oriented-economyin
whichconsumerslargelydeterminewhatshallbeproducedby
spendingtheirmoneyinthemarketplaceforthosegoodsand
servicesthattheywantmost.
参［考译文］美国的经济是以基本的私有企业和市场导向经济为架构
的，在这种经济中，费者很大程度上通过在市场上为那些
-
[全]英语长难句翻译详解.pdf
[全]英语长难句翻译详解--第1页
英语长难句翻译详解
“FrancesChoywasjust17||whenshewaschargedwithtwocountsof
murderandonecountofarsonofadwelling||afterahousefire||ather
Brockton,Massachusettshome||killedherparents,JimmyandAnnTrahn
Choy.”
理解一个句子首先要将一些陌生单词或者陌生含义弄清楚：
charge：指控
count：量词，（一）“宗”（罪）
arson：纵火罪
dwelling：住处，住宅
其次，将句子
-
英语长难句的翻译和分析六.doc
英语知识
51. News reports say peace talks between the two countries have broken down with no agreement reached.
新闻报道说这两个国家的和平谈判失败,没有达成协议。
简析：关键词break down失败，reach an agreement达成协议。
52. The old couple have been married for 40 years and never once have they quarreled with each other.
这对老年夫妇结婚40年了，两人从
-
英语长难句的翻译和分析(六).doc
英语知识
51. News reports say peace talks between the two countries have broken down with no agreement reached.
新闻报道说这两个国家的和平谈判失败,没有达成协议。
简析：关键词break down失败，reach an agreement达成协议。
52. The old couple have been married for 40 years and never once have they quarreled with each other.
这对老年夫妇结婚40年了，两人从
-
(英语长难句的翻译与分析六.doc
英语知识
51. News reports say peace talks between the two countries have broken down with no agreement reached.
新闻报道说这两个国家的和平谈判失败,没有达成协议。
简析：关键词break down失败，reach an agreement达成协议。
52. The old couple have been married for 40 years and never once have they quarreled with each other.
这对老年夫妇结婚40年了，两人从来
-
(英语长难句的翻译与分析五.doc
英语知识
41.The summit was to mark the 25th anniversary（周年）of president Nixon’s journey to China, which was the turning point in China-US relations.
这次高峰会是为了纪念尼克松总统访华25周年，尼克松访华是中美关系的转折点。
简析：关键词mark 纪念。
42. Many of the problems are of college level and these pupils can figure them out.
很多问题是大学水平，这些小学
-
太奇英语长难句翻译.pdf
Butthemarketgeneratesinterestfarbeyonditssizebecauseitbringstogethergreatwealth,
enormousegos,gree
-
考研英语长难句翻译.ppt
考研英语长难句及翻译技巧
〔第一讲〕;什么是英语？;五大根本句型：;
;Shewill/isgoingto/istodoherhomework.
她将要/打算做作业。
Doesshedoherhomework?
她做作业吗？
Sheshouldhavedoneherhomework.
她本应该做作业。
Thewindowwasbroken.
窗户被砸碎了。
;
;作为一门讲究结构的语言，英语的语法是非常严谨的，在这样的结构下，英语有一种建筑般的稳定和层次感。
Furthermore,itisobviousthatthestrengthofacountry’seconomyisdirectlyb
-
翻译 SAT长难句11-30.doc
11.Perhaps one can say with more than mere intuition that certain skills do atrophy through not being used, that an increasing reliance on electronics to mediate our apprehension of the world does lead to the loss of certain sensitivities, and that to lose any sensitivity or awareness is limiting an
-
考研英语长难句翻译方法.pdf
考研英语长难句翻译方法
导读：我根据大家的需要整理了一份关于《考研英语长难句翻译方法》的
内，具体内：考研英语翻译是一项复杂而艰巨的脑力活动，涉及文化、
知识、思维、表达和经验等多个层面。要做好英译汉，不是一件很易的
事。大部分考生都觉得考研英语翻译很难。根据2020全国硕士研究生统
一考试…
考研英语翻译是一项复杂而艰巨的脑力活动，涉及文化、知识、思维、
表达和经验等多个层面。要做好英译汉，不是一件很易的事。大部分考
生都觉得考研英语翻译很难。根据2020全国硕士研究生统一考试英语考
试大纲一（）的规定，考研英语翻译仍属于阅读理解的一部分，其命题形式
是英译汉，〃主要考查学生准确理解概念或结