语法隐喻及其在科学语篇中的功能研究的开题报告.docx

语法隐喻及其在科学语篇中的功能研究的开题报告

一、选题背景及意义

语法隐喻是语言学中重要的一个研究方向，其研究范围涉及词汇、句法以及语篇等多个层面。语法隐喻在科学领域中也起着举足轻重的作用，尤其是在科技文献和科技传播中，科学家和科技专家们经常会使用隐喻手段来表述抽象或复杂的科学概念。因此，对语法隐喻在科学语篇中的功能进行研究，不仅能够深入了解科技语言的特点和科技传播的规律，也能够对科技翻译和科技写作提供有益的借鉴和启示。

二、研究目的与内容

本研究旨在探究语法隐喻在科学语篇中的功能，具体包括以下内容：

1.分析科学语篇中典型的语法隐喻形式，包括隐喻动词、隐喻名词、隐喻形容词等，探究其在语篇中的作用和表达的科学概念。

2.研究语法隐喻在科学语篇中的功能和影响，包括强化表达、简化复杂概念、引导读者理解等方面。

3.分析语法隐喻在科学翻译和科技写作中的应用，探讨如何有效地应用语法隐喻，提升科技文献的可读性和科技传播的效果。

三、研究方法与步骤

本研究将采用语料库分析法和文本分析法，具体步骤如下：

1.收集科学文献和科技媒体文章，建立科学语篇语料库。

2.在语料库中提取典型的语法隐喻形式，统计其出现频率和上下文语境。

3.分析语法隐喻在科学语篇中的作用和功能，探讨其对读者理解科学概念的影响。

4.对比分析语法隐喻在英汉语言中的异同，探究语言差异对语法隐喻应用效果的影响。

5.结合分析结果，提出科技翻译和科技写作中有效应用语法隐喻的方法和策略。

四、预期成果

通过本研究，预计得出以下成果：

1.深入了解语法隐喻在科学语篇中的应用形式和功能，揭示科技语言的特点和科技传播的规律。

2.探究语法隐喻在科学翻译和科技写作中的实践意义，提出科技翻译和科技写作中应用语法隐喻的具体方法和策略。

3.为科技翻译和科技写作提供有益的启示和指导，提升科技文献的可读性和科技传播的效果。

五、研究进度安排

本研究计划于2022年9月开始，预计研究期为1年，具体进度安排如下：

1.2022年9月-2022年11月：收集语料、建立语料库、提取语法隐喻形式。

2.2022年12月-2023年3月：分析语法隐喻在科学语篇中的作用和功能、撰写论文第一部分。

3.2023年4月-2023年6月：对比分析英汉语言中语法隐喻的异同、撰写论文第二部分。

4.2023年7月-2023年10月：研究语法隐喻在科技翻译和科技写作中的应用、撰写论文第三部分。

5.2023年11月-2024年1月：撰写论文综述、修改、定稿等。