词的搭配限制.PDF

2008 年第 4 期 俄语语言文学研究 2008, №4 总第 22 期 Russian Language and Literature Studies Serial №22 词的搭配限制 华 劭 （黑龙江大学，哈尔滨 150080 ） 提 要：词语的搭配是语句构造的基础，也是语言结构的基础。语言学中对词语搭配问题的研究虽然一直 在进行着，但许多方面仍需细化和深化。本文全面分析词语搭配所受的限制以及基于各种原因对限制的突 破。 关键词：词的搭配中的语义、词汇及逻辑限制；事件名词；事物名词 中图分类号：H352 文献标识码：A 一 词的语义决定其搭配关系，通过句法来描写语义，这几乎是许多语言学者的共识和研究 方法。在选择词语按句法规划加以组合时，其主要限制来自语义。Апресян 曾引过一个例子 “Преступникиугналинесколькогосударственныхисобственныхмашин.”并指出“错误在 于所引话语的作者，混淆了两个意义相近，但不吻合的词：частный X = X 是属个人（私人） 的，而собственный X = X 是属于使用者自有（私有）的”（Апресян 1995а: 11）。除非在极 端特殊的情况下，罪犯是不会把自己的车偷走的，而作者的本意是“罪犯盗走了一些公家和 私人的汽车”。因此掌握相关组合词的意义是正确搭配的首要条件。Гак 提出在相互结合的 各词中应有共同的义子，并称之为组合义子（синтагмема），Степанов 称之为长语义要素 （длинный семантический компонент），Е. Coserio 称之为语义协调 (семантическая солидарность) 。如Намшеф — старыйхолостяк. 主语 шеф，谓语холостяк 中均有人、成 年、男性的共同义子，наш, старый 中也没有与之相抵触的义子。Апресян更用这种语义协 调规则来识别搭配中多义词的具体含义。他认为“这是受话人形成对话语正确理解的一条规 律：选择那些义子重现率最高的词义去理解句子”，并举例说明：“Хороший кондитер （做 甜食的师傅/卖甜食的人/甜食店老板）не жарит （油炸/灼热的烤晒）хворост （干树枝/油炸 甜点，如麻花）нагазовой（气体的/生产煤气的/烧煤气用的）плите（平板/炉灶）”。（Апресян 1995а: 1-13）听话人从各多义词中自然地选择黑体字所标注的义项，即“高明的做甜食的师 傅不会在烧煤气的炉灶上炸麻花”。因为这些义项中与“甜食”（做甜食的人，制作甜食的方 式和工具，甜食成品）及“加热”（油炸，烧煤气用的、加热炉灶）有关的义子出现的频率 最高。 Coserio 把语义协调看作“一个词的词义中有内容指明支撑其使用的、另一词的意义”。 (Арутюнова 1976: 4-88)例如 сыпаться（撒），指明其主体是散粒状的物质，如砂、豆等，литься （流）的主体则是液态物质，кристаллизоваться （晶体化）的主体是如盐、冰一类的结晶体， испаряться 的主体则是可以气化的液态物质，如水、露、汽油等，биться的主体则是易碎的 物体，如玻璃、瓷器等等。事实上，上述名词（主体）与动词（特征）的组合反映作为一个 1 整体的客观物质运动现象。语言在把运动的物质（如“豆”）和物质的运动（如“撒”）分开 之际，同时就保留了两者联系的可能。这种可能体现为上述搭配中有义子协调、渗透，甚至 贯穿各词中。类似的情况也出现在及物动词及其形式化客体（формальныйобъект）之中。 所谓形式化