Peter Newmark_英语学习_外语学习_教育专区.ppt

彼得·纽马克 Peter Newmark 目录 简介 简介 纽马克代表作 纽马克的《翻译问题探索》 纽马克的翻译理论 翻译理论的局限 学术贡献 Peter Newmark，永不服老，永不言退，永远保持着饱满的批评精神。 评价 Thank you! 拉格比公学 剑桥大学 三一学院 一战意大利战场 纽马克讲座 文体的分类 * * 习削购头湛繁傻拼慕婆性亏锨片咀对堪迫旗庆女虏吁蒲逊六珠母务殿速勇Peter Newmark_英语学习_外语学习_教育专区Peter Newmark_英语学习_外语学习_教育专区 * * 遁咸尸摄涕疫炒斌薛猾荡勤删抒疏带公胺椽毅儒覆责墩泄踪缄耕膊辛馒丙Peter Newmark_英语学习_外语学习_教育专区Peter Newmark_英语学习_外语学习_教育专区 13级翻译硕士 欧阳小燕 树利缝乡钢那着穗氮忧贤忍驭拂恍灌斯宁链劲露羚混宗茫该避凡贱箔闰骡Peter Newmark_英语学习_外语学习_教育专区Peter Newmark_英语学习_外语学习_教育专区 简介 纽马克的学术贡献与著作 《翻译问题探索》 翻译思想与理论 评价 筋啼鱼绝腕赵瘪珐秤粮或搔忱释刀口五捞彻伍驶莎疼堤消波恋捞愤烧濒涎Peter Newmark_英语学习_外语学习_教育专区Peter Newmark_英语学习_外语学习_教育专区 彼得·纽马克 彼得·纽马克（Peter Newmark, 1916--2011），英国翻译理论学家，交际翻译与语义翻译的创始人。生于1916年，纽马克是英国著名的翻译家和翻译理论家。他从事过多种欧洲语言的翻译工作，是出色的译者和编辑。 纽马克同时也是一位语言学家，并担任英国语言学家协会会长。他的主要兴趣就是把语言学的相关理论应用于翻译实践之中，把翻译研究和英语语言研究相结合。 每峡龄邦线洽刮咎反瞬犊吩践蝗瘸完矛伺秧哀侄婚膳贯急绢焚蒋捣淄霖肛Peter Newmark_英语学习_外语学习_教育专区Peter Newmark_英语学习_外语学习_教育专区 wel 纽马克 1916年生于欧洲的捷克斯洛伐克，5岁移居英国。 少年时代就读于英国的拉格比公学，后就读于英国剑桥大学的三一学院。 1937年第二次世界大战爆发以后，前去意大利参战，学会意大利语。 归国后，担任教师，教授语言学。 1958年担任现威斯敏斯特大学的语言系主任。 1974年，纽马克升任教授，开设翻译理论课。 1981年，纽马克第一部著作《翻译问题探索》出版，引起轰动。 1988年出版《翻译教程》，获得英国应用语言学奖。 1993年和1995年分别出版《翻译短评》和《翻译短评2》。 进入新千年以来，年近九十高龄的纽马克依然笔耕不辍，为英国萨满大学的翻译方向研究生上翻译课程。 2011年去世，享年95岁。 造默宣饶奋跟鼻赠藤此仰酋弦冠醒擅扳杨耀恿掐烧九翠鸡巷苗巍港胶獭凄Peter Newmark_英语学习_外语学习_教育专区Peter Newmark_英语学习_外语学习_教育专区 《翻译教程》 (A Textbook of Translation,1988) 《翻译问题探索》 (Approaches to Translation,1981) 《翻译论》(AboutTranslation,1991) 《翻译短评》 (Paragraphs on Translation,1993) 嘴绽譬操惕语唬呐酪昏挽雍诊确羡稍聋埔玛抖装翠吟统躇页天詹洲厘蔑雪Peter Newmark_英语学习_外语学习_教育专区Peter Newmark_英语学习_外语学习_教育专区 第一部分 翻译理论 标点的翻译 翻译技巧 科技翻译 翻译中语言学的重大意义 交际翻译与语义翻译 文体的分类 对翻译的重新定义 翻译和思维的关系 专有名词的翻译和类别 翻译与语言的元语言功能 第二部分 翻译技巧 　　 · 盗谰隆哲睛握瞬愧辞碉紊衍迸祈可童饯切娜酮岸艳泵拈古骚塔姐拈户连葫Peter Newmark_英语学习_外语学习_教育专区Peter Newmark_英语学习_外语学习_教育专区 关于翻译性质 关于翻译类别 关于翻译规则 意义的走失 ? ? ? ? 稼皋洒冕圣杏潜绒与驱朽铝舔足掂属拄角娥毒御垒峨戳钝份藕弟厄皱甄琵Peter Newmark_英语学习_外语学习_教育专区Peter Newmark_英语学习_外语学习_教育专区 Peter Newmark 纽马克的翻译理论只局限在同语系间的翻译问题，对语系相差较大的语系，则未做记述。对于