张若虚《春江花月夜》教案.doc

春江花月夜 一、重点难点 重点：构思巧妙的结构艺术；优美独特的意境创造。 难点：平仄相间，韵律婉转。 二、背景材料 1．张若虚（约660~约720），初唐诗人。杨州（今属江苏）人。曾任兖州兵曹，与贺知章、张旭、包融并称“吴中四士”。《全唐诗》仅存其诗两首。一首《代答闺梦还》，风格柔靡，近齐梁体，水平一般。一首则是《春江花月夜》，是历代传诵的名篇。人以文传，张若虚就是靠这首诗流传闻名的。 2．《春江花月夜》是乐府《清商曲辞·吴声歌曲》旧题。创制者是谁，说法不一。或说“未详所起”；或说陈后主所作；或说隋炀帝所作。今据郭茂倩?《乐府诗集》所录，除张若虚这一首外，尚有隋炀帝二首，诸葛颖一首，张子容二首，温庭筠一首。它们或显得格局狭小，或显得脂粉气过浓，远不及张若虚此篇。这一旧题，到了张若虚手里，突发异彩，获得了不朽的艺术生命。时至今日，人们甚至不再去考虑旧题的原始创制者究竟是谁，而把《春江花月夜》这一诗题的真正创制权归之于张若虚了。一生仅留下两首诗的张若虚，也因这一首诗，“孤篇横绝，竟为大家”。 三、作品串讲 春江花月夜[1] 春江潮水连海平，海上明月共潮生。 滟滟随波千万里[2]，何处春江无月明。 选自《全唐诗》117卷，中华书局。 滟滟：波光闪烁的样子。 江流宛转绕芳甸[3]，月照花林皆似霰[4]。 空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见[5]。 芳甸：花草丛生的原野。 霰（xiàn）：雪珠，这里形容月光映照下的花朵。 “空里”二句：月光皎洁柔和如流霜暗中飞泻，江畔白茫茫一片空明。流霜：像霜一样的月光悄悄泻满大地。汀：水中或水边平地，此指江畔沙滩。 江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。 江畔何人初见月，江月何年初照人。 人生代代无穷已[6]，江月年年只相似。 不知江月待何人[7]，但见长江送流水[8]。 穷已：穷尽。 待：一本作“照”。 但（dān）：只是。 白云一片去悠悠[9]，青枫浦上不胜愁[10]。 谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼[11]？ 悠悠：这里指白云缓缓飘行的样子 青枫浦：今湖南省浏阳县有此地名，一名双枫浦。这里泛指分别的地点。 [11] 扁（piān）舟子：指飘零江湖的游子。扁舟：小船。明月楼：明月照耀下的楼房，即思妇住处。这里指楼中的思妇。 可怜楼上月徘徊[12]，应照离人妆镜台[13]。 玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来[14]。 [12] 徘徊：指月影移动。曹植《七哀诗》：“明月照高楼，流光正徘徊。上有愁思妇，悲叹有余哀。” [13] 离人：指思妇。妆镜台：梳妆台。 [14] “玉户”二句：月光似乎故意与思妇为难，帘卷不去，手拂还来。玉户：此处指思妇居室。捣衣砧（zhēn）：捣衣用的垫石。 此时相望不相闻，愿逐月华流照君[15]。 鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文[16]。 [15] 逐：随。月华：月光。君：指游子。 [16] “鸿雁”二句：谓游子、思妇彼此之间难通音信。鸿雁：此指信使。《汉书·苏武传》记载鸿雁传递书信之事。飞光不度：鸿雁飞得再远，也不能随月光飞度到你身边。度：通“渡”。鱼龙：鲤鱼。古诗中说鲤鱼也能传递书信。鱼龙潜跃是偏义复词，即鱼跃。梦落花：梦见春已逝去。文：通“纹”。 昨夜闲潭梦落花[17]，可怜春半不还家[18]。 江水流春去欲尽，江潭落月复西斜[19]。 [17] 闲潭：幽静的潭水。 [18] 可怜：可惜。 [19] 复西斜：指夜将近。 斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路[20]。 不知乘月几人归，落月摇情满江树[21]。 [20] 碣石：山名，在今河北省昌黎县。一说已沉入乐亭县海中。潇湘：水名，在今湖南省。碣石、潇湘泛指天南地北，游子思妇相距遥远。无限路：极言离人相距之远。 [21] “落月”句：纷乱的离情，随着残月余辉，布满江边树上。 四、原诗今译 春江中的潮水连海平，海上的明月共潮生。月光闪耀千万里之遥，哪一处春江不在明月朗照之中！江水曲曲弯弯地绕过花草遍生的原野，月色泻在花树上，象撒上了一层洁白的雪。月光荡涤了世间万物的五光十色，将大千世界浸染成梦幻一样的银辉色。因而流霜不觉飞，白沙看不见，浑然只有皎洁明亮的月光存在。在江畔上谁最先见到月亮，江上的明月最初又是哪一年照着人的。人生代代无穷无尽，江上的明月年年不变。一轮孤月徘徊中天，像是等待着什么人似的，却又永远不能如愿。月光下只有大江急流，奔腾远去。谁家游子今夜飘零江湖，那明月照耀下的楼中少妇无比思念离人。白云飘忽，牵出两地离愁。月儿徘徊，把柔和的清辉洒在妆镜台上。月光似乎故意与思妇为难，帘卷不去，手拂还来。共望月光而无法相知，只好依托明月遥寄相思之情。望长空，鸿雁远飞，飞不出月的光影，飞也徒劳；看江面，鱼儿在深水里跃动，只是激起阵阵波纹，跃而无用。“扁舟子”连做梦也念念归家——花落幽潭，春光将老，人还远隔天涯，情何以堪！江水流春，流去的不仅是自然