公示语汉英翻译实践报告——功能派翻译理论指导下公示语的英译的中期报告.docx

公示语汉英翻译实践报告——功能派翻译理论指导下公示语的英译的中期报告 Mid-term report on the English translation of public signs under the guidance of functional translation theory 一、前言 公示语是指标识、警告、禁止、引导等为主要功能的文字、图形及其组合。在现代社会中，公示语扮演着重要的角色，它们不仅帮助人们了解周围环境，还能起到安全警示、秩序维护等作用。然而，公示语往往存在翻译不准确、不恰当等问题，特别是在国际化的背景下，公示语的英译显得尤为重要。因此，本次研究旨在通过功能派翻译理论的指导，对公示语的英译进行探索和实践，以期提高公示语的翻译质量和实用价值。 二、研究方法 本次研究采用实证研究方法，通过对多个公示语进行英译并进行语言分析和翻译评价，探索功能派翻译理论在公示语英译中的应用。 三、研究进展 1.功能派翻译理论的引入 功能派翻译理论是一种以解决特定翻译问题为目标，关注语境和功能因素对翻译产生影响的翻译理论。在公示语的英译过程中，采用功能派翻译理论能够帮助我们更好地把握公示语的功能和语境，从而更准确地进行英译。 2.公示语英译实践 在实践过程中，我们对多个公示语进行了英译和评价，去除其中不必要的词汇和语言，同时注重让翻译准确、清晰、简练，符合英语语言习惯和表达习惯，并且能够充分体现公示语的功能和特点。 例如： 原文：请不要把车停在道路两侧。 译文：Do not park vehicles on both sides of the road. 分析：本翻译参考原文的词汇，同时加入了“vehicles”使得翻译更加准确和明确，避免了“cars”或其他词汇过于狭隘的问题。 原文：台风来临，注意落枝。 译文：Beware of falling branches during typhoon season. 分析：本翻译除了翻译原文的要求外，还要考虑到落枝可能导致的危险，增加了“beware of”来表明警示的重要性。 3.研究成果 目前，我们已经对多个公示语进行了英译实践，并且进行了比较充分的语言分析与评价。在实践过程中，我们尝试从功能和语言两个方面进行翻译，不仅注重语言准确性，还注重公示语的功能和应用。目前，我们的研究仍在进行中。 四、结论与展望 通过本次研究，我们初步探索了功能派翻译理论在公示语英译中的应用，并从实践中总结了一些翻译技巧和经验。接下来，我们将进一步完善本研究，对更多的公示语进行英译实践，以期为公示语英译提供更多的借镜和学习的经验。