2015年北京师范大学翻译硕士考研真题,翻译技巧.pdf

资料来源：育明考研考博官网 2015年北京师范大学翻译硕士考研真题 汉语写作与百科知识 一.选择题 1.王微 以一管之笔 拟太虚之体的美学原则 A.游目 B.遗神取貌 C.以大观小 2. 禅宗的代表人物 A. 慧能 B.达摩 C.道安佛经翻译家，听着耳熟就选他了，错了 D. 玄奘 3. 全真道教“识心见性”，它的主张有？ 4. 晋葛洪 : 凡草木烧之即烬,而丹砂烧之成水银,积变又成丹砂 A.阐述水银和硫磺相互作用相互影响的关系 B.阐述草本、硫磺、 水银相互影响的关系 C.逻辑不成立，但有其借鉴意义 5. “王子猷（王徽之）出都，尚在渚下。旧闻桓子野善吹笛，桓于 岸上过，王在船中，客有识之者，云是桓子野。王便令人与相闻云： 闻君善吹笛，试为我一奏。桓时已贵显，素问王名，即便回下车，踞 胡床，为作三调。弄毕，便上车去。客主不交一言。”这首曲子演变 成后来的琴曲《梅花三弄》 A.胡床是一种坐具，类似”交椅” B.作三调指吹了三首曲子 C.胡床是一种卧具，类似”马扎子” D.作三调指弹了三首曲子 6.京剧有其虚拟化和程式化，下面选项体现其虚拟化的是 A.绕场一圈表示日行千里 B.用紫色脸谱表示人的刚正威严 C.在唱法上面，文小生刚柔并济，武小生刚健有力 D.正直官员戴方翅纱帽，贪官污吏为圆翅纱帽 7.市民绘画主要是 A.与传统习俗有关的画 B.小说或戏曲中的插图多为艳情小说 8.班固删定刘歆《七略》，着于《汉书》，然后有了《艺文志》 A.是最早的艺术理论总集 B.是最早的关于绘画评论文集 资料来源：育明考研考博官网 C.分经史子集，《四库全书》沿用此例。 9.梁启超在《什么是文化》一书中说道，文化者，人类心所能开释出 来之有价值的共业也。此处的共业是指 A.包括道德法律信仰等的社会制度层 B.关于,,,,,,的意识层 10.藏族人民集体创作的也是世界唯一一部活史诗的是 A.格萨尔 B萨格尔 11.下列说法正确的一项是 A.五谷是稻、黍、稷、麦、菽。小麦去皮在不记得朝代传入西域。 B.烈性酒的传入....的 C.汉代衣服棉麻织品.... D.“立嫡以长不以贤，立子以贵不以长” 夏朝（或者商朝）是母系氏族社会影响下的兄终弟及制，周的宗法制 下的嫡长子继承制 12.我国农耕经济的影响下，古代汉服的特点是 A.上衣下袴 B.博衣宽带 C.褊狭圆领 D.鞍褡 13“仁者爱人。孝悌也者，其为人之本也。”孝悌的内容是 A.弟子入则孝，出则悌 B.父慈子孝，兄友弟恭 C.子女尊敬父母，兄 弟友好 14.学者有四失，教者必知之。人之学也，或失则多，或失则寡，或 失则易,或失则止。此四者，心之莫用也。知其心，然后能救其失也。 教也者，长善而救其失者也。体现的教学思想是？ 选扬长避短 15.唐朝的书院制度 16.西汉 博士设立的职能是 A.主管太学 B.孝廉方正啥的 17.王羲之《兰亭集序》真迹失传，摹本最好的是 A.虞世南 B.欧阳询 C.诸遂良 D.冯承素正确答案 ........ 二.应用文写作： 2015 年 1 月 1日是令堂的生日。令堂是某中学的老师，工作多年， 值 50岁生日之际，学生从全国各地来为他祝寿。令堂嘱托你发表祝 酒词。注意礼貌原则。考生的名字用白矾来代替。 资料来源：育明考研考博官网 不少于 450 字 三.大作文： 论任务与义务 议论文 汉译英常用方法和技巧 与词有关的翻译方法包括： ? 直译和意译 ? 词义的选择 ? 词的增补与省略 ? 词类转义法 ? 重复法 ? 正说反译法和反说正译法 ? 分句法和合句法 第一节 直译和意译 首先应当指出，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。 意译也不是胡译、乱译，而是在不损害原文内容和精神的前提下，为了表达的需要，对 原文作相应的调整。 例 1 原文：我们的朋友遍天下。 直译：Our friends are all over the world. 意译：We have friends all over the world. 资料来源：育明考研考博官网 直译以严格意义上的忠实为宗旨，意译则更多考虑英语的特点，更强调译文的效果， 不求形式对应，只求语言在深层次中的对应。总之，选择直译还是意译，应该根据文章 具体需要而定，两种译法可以并用。 ? 能直译则直译 例 2 原文：爱是耐心和善良；爱不是妒忌和吹嘘；爱不是傲慢和粗鲁。 译文： love is patience and kindness; love is not jealous and boast; love is not arrogance and rudeness. 例 3 原文：进入 21世纪，麦当劳团体的对手们又集合到一面共同的旗帜之下——反对全球 化。 译文：On stepping into the