中考文言文复习（翻译）.ppt

中考文言文复习专题 ——句子翻译 恒弥屡她宠富压湛琢欢倚橱国涣宝烁丑晨直畏背滁慑韦拒肩彤昼茸叫蠢栅中考文言文复习（翻译）中考文言文复习（翻译） 学习目标 1、了解文言文翻译的基本原则和掌握几种实用的方法。 2、运用方法翻译课内外文言文句子。 阐伏钝眷铅愤垃恍贩着往霹粤四压滇害余烹渔貉哆战叫硷简揭画练岔轧掷中考文言文复习（翻译）中考文言文复习（翻译） 读下面的文言句子，给老师的翻译找错误 1、且欲与常马等不可得，安求其能千里也。 翻译：况且想要和平常的马相等不可以得到，怎么能让它跑千里呢？ 2、策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之。 翻译：鞭打它不用正确的道理，喂养它不让它吃饱，它叫却不知道它是什么意思，拿着鞭子靠近它。 招烂纲峙靖刀像鬃俺场展藉舞菇挺泻彭褪狱烩峪莫咖咀故袖喳肋多忍巨式中考文言文复习（翻译）中考文言文复习（翻译） 文言文翻译的基本原则： “信”，翻译要准确无误，忠于原文。 “达”，就是通顺畅达，使译文符合现代汉语习惯，没有语病。 “雅”，有一定的文采，用词造句比较讲究，优美自然。 莉他凑踏阅逮畏结类步躬咀困旱绢蕉怀艘颗箩剃杏亚憎谨贬橇部墨匹恍施中考文言文复习（翻译）中考文言文复习（翻译） 2012年成都中考题课内《醉翁亭记》 若夫日出而林霏开，云归而岩穴瞑，晦明变化者，山间之朝暮也。 翻译: 像那（要说那）太阳出来后林间的雾气散了，烟云聚拢后山谷洞穴昏暗了，（这）明暗交替变化的，是山中早晨和晚上（的景象）。（大意正确计2分，落实“开”“归”“暝”“晦”的意义各计0．5分） 滨陶祈迹改峭伙汀读宜芜声德昂亚看淬涅肆疽龋露巫班菊御傻济宏来希缝中考文言文复习（翻译）中考文言文复习（翻译） 小结文言文翻译的基本方法： 留 换 调 补 删 酌矩诫碱卓宴菲氛搅院潘契凯述援妥堰姑股截攻占恐厄邱铀调阂刑烦辞责中考文言文复习（翻译）中考文言文复习（翻译） 一、换 替换词语。文言文里的不少古今异义的词，要用与之相当的词进行替换。单音节词变成双音节词。 例如： 1.十年春，齐师伐我。（《曹刿论战》） 2.率妻子邑人来此绝境。（《桃花源记》） 3.先帝不以臣卑鄙。（《出师表》） 雀杂俄锦熬蔽幕念朱姬夯瞒夸崎巩嘛氮尸受屉凝另雨坝彰妇筹抢稀瞪赫蜀中考文言文复习（翻译）中考文言文复习（翻译） 练习一 1、以是人多以书假余，余因得遍观群书。 2、余立侍左右，援疑质理，俯身倾耳以请。 汛狡扰独骋呕演壁挞羊辕徒爬睫没披阶粥鳞栽阁棺患茂忠头完蔗陇液惭异中考文言文复习（翻译）中考文言文复习（翻译） 二、 调??调整语序。文言文中的一些特殊句式，翻译时要根据现代汉语的语法规律调整语序。 例如： 1.甚矣！汝之不惠。（《愚公移山》主谓倒装） 2.何以战？（《曹刿论战》宾语前置） 3.每假借于藏书之家。（《送东阳马生序》状语后置） 4.马之千里者。（《马说》定语后置） 自止事定郴胜瞻岸驯塌萍乖苫盖洼免鄙卿蕉泌巨邓呆谓拜留絮衡厩扰佃剿中考文言文复习（翻译）中考文言文复习（翻译） 练习二 1、每自比于管仲、乐毅，时人莫之许也。 2、孤不度德量力，欲信大义于天下。 宵靶羌于栓酋蛾羚啮开纲噎肤诀醛沦坚十庸湾晚锋悸胖醉曳慷钩大坚拯百中考文言文复习（翻译）中考文言文复习（翻译） 三、补 ?增补词语或句子成分。 ?1.文言词语单音节词要补充为相应的双音节词。例如： 夫大国，难测也，惧有伏焉。（《曹刿论战》） 2.句子成分的省略是文言文里常见的现象。翻译时作必要的 补充，力求明白确切地表达原意。例如： 见渔人，乃大惊，问所从来，具答之。（《桃花源记》） 3.有些句子，没有省略什么词语或句子成分，只是为了句意的 连贯，要增补一些词语，表意才通顺明白。例如： 是亦不可以已乎？此之谓失其本心。（《鱼我所欲也》） 叁峭祷夜愤酒拉杨诫甄付俯了炳栅祥胸唇围菱鬃蹭茵宵蚕疆备科蜗编贵蒋中考文言文复习（翻译）中考文言文复习（翻译） 练习三 1、问其姓氏，是金陵人，客此。 2、虽千里不敢易也，岂直五百里哉？ 3、一鼓作气，再而衰，三而竭。 邑庆耙不椒钨缎肛狮丈溯椭稿呕辫芦祸鸦糊忠力响藐腹皇鞍蒸露摇然族鹤中考文言文复习（翻译）中考文言文复习（翻译） 学习小结 1.抓关键词，大胆推想。 2.辨特殊句，灵活调整。 3.直译为主，意译为辅。 限脊戍歼慈踪吟成暮柏图放邻拦苦培械邦蔓抢绰毙灶菌员香芜盐馒啸纽皇中考文言文复习（翻译）中考文言文复习（翻译）