21世纪初,让我们分享标准与专业经验为编制元数.PDF

Date : 24/06/2008 21 世纪初，让我们分享标准与专业经验：为编制元数 据建立一种合作、“跨行业”的运作模式 作者： Murtha Baca（美国盖提研究所） Elizabeth O’Keefe（美国摩根图书馆和博物馆） 中文翻译：陈宁（中国国家图书馆） Chinese Translator: CHEN Ning (National Library of China) Meeting: 156. Cataloguing Simultaneous Interpretation: English, Arabic, Chinese, French, German, Russian and Spanish WORLD LIBRARY AND INFORMATION CONGRESS: 74TH IFLA GENERAL CONFERENCE AND COUNCIL 10-14 August 2008, Québec, Canada /IV/ifla74/index.htm 摘要 本文简要介绍正在发展中的描述性元数据的情况。描述性元数据的特点是“跨 行业”，这体现在所形成的记录上，每条记录都是在对采用的数据值和数据内容标 准精心思考后得以完成的。摩根图书馆和博物馆的在线目录真实地展现了各式各样 的数据内容标准和词表工具是如何被整合到 MARC21 的传统数据结构/技术交换格 式中，从而更好地描述独一无二的博物馆藏品，并向终端用户提供更全面深入的藏 品检索和揭示。摩根图书馆和博物馆的经验同样表明，建立元数据编制的合作模式 意义重大，通过这种模式，可以将博物馆员的专业知识，学者的编目专长，还有图 书馆员有关标准的知识充分结合起来。 关键词 编目规则，编目，元数据，受控词表，叙词表，数据内容标准，书目记录的功能需 求（FRBR），文化对象编目指南（CCO），机读目录（MARC），英美编目条例 （AACR），书目记录，艺术品 引言 几乎每家图书馆都收藏一些艺术品（works of art）或文化物件（cultural objects），它们与图书馆传统意义上的馆藏有所不同，因此采用标准的图书馆编目 1 规则和词表并不足以充分描述这些藏品。同样，许多博物馆也收藏部分印刷品，这 种情况下，用于描述艺术品的编目原则和方法也并不适用。针对艺术品创建一套描 述和编目体系需要图书馆员和非图书馆员之间的紧密合作；同时也需要借鉴由其它 行业开发并为其它行业所采用的元数据标准和词表。 当前，图书馆、档案馆、和博物馆都在努力开发一种类似 Google 一样的不仅 查询快捷而且令人满意的服务，随之而来的是，元数据标准正经历一个深刻的变革 时期。元数据编制和