接受美学视角下比喻的英译研究.docx

接受美学视角下比喻的英译研究

目录

接受美学视角下比喻的英译研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

一、内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2研究目的与问题提出．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.3论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

二、接受美学理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.1接受美学的产生与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.2接受美学的核心概念与理论框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.3比喻在文学中的接受与解读．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

三、比喻英译的现状分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

3.1国内外比喻翻译研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.2存在的问题与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.3翻译策略与方法探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

四、接受美学视角下比喻英译的策略研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

4.1语境分析与语境重构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

4.2文化负载词的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

4.3语义与语篇层面的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

五、具体案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

5.1选取具有代表性的文学作品中的比喻片段．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

5.2原文与译文的对比分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

5.3接受美学的视角下翻译效果的评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

六、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

6.1研究成果总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

6.2研究不足与局限．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

6.3后续研究方向与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

接受美学视角下比喻的英译研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

1.2研究范围与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

1.3论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

二、接受美学视角概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.1接受美学的产生与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.2接受美学的核心理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.3比喻在文学中的接受过程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

三、比喻英译的接受效果分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

3.1比喻英译的文本分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

3.2受众接受过程的实证研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

3.3比喻英译的接受效果评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

四、比喻英译策略探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．