高级英语第册一课后翻译练习汇总.doc

Lesson 1The Middle Eastern Bazaar 一条蜿蜒的小路淹没在树荫深处 集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有 我真不知道到底是什么事让他如此生气。 新出土的铜花瓶造型优美，刻有精细、复杂的传统图案。 　 在山的那边是一望无际的大草原。 他们决定买那座带有汽车房的房子。 　 教师们坚持对学生严格要求。 这个小女孩非常喜欢他的父亲。 为实现四个现代化，我们认为有必要学习外国的先进科学技术。 黄昏临近时，天渐渐地暗下来了。 徒工仔细地观察他的师傅，然后照着干。 12）吃完饭弗兰克常常帮助洗餐具。Frank often took a hand in the washing-up after dinner. Lesson5 Speech on Hitlers Invasion of the U.S.S.R. 这对农村和城市都一样适用。 他指望他们给予支持。 3)我不记得他是怎么说的，但我肯定他讲话的大意是那样的。 邱吉尔说：“告诉斯大林，英国只有一个愿望——击败希特勒。” 5)在那个国家只剩下百分之九的人是文盲。 6)他们别无选择，只好依靠他的努力了。 7)客人们对受到的热情接待感到过意不去。 8)他们用出其不意的进攻打垮了敌人。 9)他们的困难就是我们的困难，正如我们把他们的胜利看作是我们自己的胜利一样。 很清楚，德国法西斯企图使那个地区的人民屈服于他们的统治。 Lesson 6 Blackmail 不用着急，慢慢来。 你的意思是说我在撒谎吗？ 他企图尽一切办法掩盖事情的真相。 虽然成功的机会很少，但是我们仍然要竭尽全力去干。 如不另行通知，我们的会在明天上午十点开。 我们俩谁也不善于计算数字。 假定我五点出发，我们在黄昏前能到达那里吗？ 他不愿意依从她的要求。 我知道你是南方人，一听你的口音就知道了。 10. 在这件事情上，我们没有任何选择的余地。 Lesson 7 The Age of Miracle Chips 现代化的电子计算机除了数据处理以外，还有做出决定和选择的能力。 这个装置能够在一、两秒钟之内把信息发到另一个半球去。 这种新产品正在成批地生产。 学生们正在收集与卫星技术有关的材料。 你认为农业机械化会对我国农民的生活产生什么样的影响？ 请你给我简单地总结一下上周的新闻。 采用电子计算机才使得他们有可能快色地高效地完成任务。 再过若干年，莆田的家庭都可以买得起电视机了。 计算机早在很久以前就存在了，而现代的电子计算机就是从过去的计算工具逐渐发展而来的。 尽管这些神奇的集成电路片有数不清的性能，但还需要由人为他们编制程序。 据估计，到今年年底，全世界酱油十二万个机器人在各个岗位上为人类服务。 这种仪器便于携带，因此对勘探人员很方便。 我看你的电视机需要修理一下，显像管似乎有点毛病。 Lesson 8 An Interactive Life 星期六演出的票已经没有了，咱们干点别的过周末吧。 这种套裙的各种尺码都有。 据我所知，这是他们到目前为止相处的最有实际意义的项目。 孩子们玩电子游戏玩得十分开心。 那场话剧真没意思，我们几乎笑不出来。 “Tailoring” （人才培训）目前是跨国公司主管人员帮手中最流行的行话。 音乐台的节目成功地顾及到不同背景的挺重所拥有的不同类型的兴趣和品味。 一些小报竭力迎合一部分读者的低级趣味以便赚钱。 这家炼油厂每年的炼油量约为一百万吨。 一个能容纳八万观众的体育馆正在兴建之中。 这些珍贵的档案首次向研究人员开放。 只有少数几个人了解这个案子的细节。 随着时间向前推移，医学科学中的一些尖端领域不断被攻克。 这两名选手竞争激烈，他们密切监视对方的每一行动。 父母把希望寄托在儿子身上，所以决定将他送入一所昂贵的私立学校。 他对各种新鲜事物都感兴趣，对电脑更是特别喜爱。 Lesson 9 Mirror of America 对贫困的担心使他忧虑重重。 2）洞庭湖盛产鱼虾。 3）汤姆的聪明丝毫不亚于班上的第一名学生。 4）我认识他，但我们说不上是朋友。 5）在压力下，他别无办法，只好离职。 6）最后他被她说服了，决定改变原计划。 7）那时许多儿童死于天花。 8）他发现船舱里进了很多水，十分惊恐。 9）孩子们考试成绩优异，家长