《西游记》量词研究的开题报告.docx

《西游记》量词研究的开题报告

题目：《西游记》量词研究

研究背景：

《西游记》是中国文学经典名著之一，蕴含丰富的中华文化和民间传说。其中不仅有惊险刺激的情节，也有深刻的哲理和博大精深的语言艺术，被公认为是中国文学的巅峰之作之一。然而，在《西游记》中，物品、人物、生命等概念都使用了不同的量词，如斤、两、只、座等，这些量词的运用不仅带有文化内涵，同时也体现了作者刻画人物形象和情境表现的意图。因此，本文意在通过对《西游记》中的量词运用进行深入研究，挖掘其潜在的文化内涵和艺术表现之道。

研究内容：

1.量词的定义与种类理论，分析《西游记》中运用的量词种类及其特点。

2.探讨量词的文化内涵，分析量词运用的背景、历史渊源和文化特征，并探究它们在《西游记》中的运用与表现。

3.分析量词的表现和功能，深入分析量词运用的表现和功能，包括增强形象、推动情节、强化氛围和反映社会习俗等方面。

4.探究量词的翻译问题，深入探讨现有翻译中对《西游记》中量词的运用翻译是否符合原意，探讨问题所在，并提出更为准确的翻译方案。

研究意义：

1.增进对文化内涵的理解。通过对《西游记》中量词运用的深入研究，可以更好地理解其中的文化内涵，加深对中国文化的了解和认识。

2.探索文学精髓。量词是一种极具表现力的语言符号，在文学艺术中扮演了重要的角色。深入研究《西游记》中的量词运用，可以更好地探索其艺术表现之道。

3.提高翻译质量。由于英语的量词使用方式与中文不同，经常会出现翻译问题，这些问题会导致原意的丢失或失真，影响读者的理解。本研究对量词的分析有助于提高翻译质量，使翻译更符合原意。

参考文献：

1.肖军.《西游记》冥思录（修订版）.广西：广西师范大学出版社，2016.02.

2.李文云.《量词在古代小说中的运用及对翻译的影响》.文学理论界，2009，(11):120-122.

3.陈雯.《论量词词典的编纂》.国际语文教育（学术版），2005，(6):63-65.