主体间性视角下翻译本体论之重构——“译者的任务”翻译批评的开题报告.docx

主体间性视角下翻译本体论之重构——“译者的任务”翻译批评的开题报告

一、研究背景

翻译批评是翻译研究领域中的一个重要分支，其主要研究对象是翻译品质，包括翻译的忠实度、流畅度、准确度等方面。然而，翻译作为一种语言交际活动不仅仅只是语言的转换，更是文化传播和交流的重要手段。因此，翻译批评不能仅仅从语言角度去考虑，还需要考虑文化和社会背景对于翻译品质的影响。

本文将从主体间性视角出发，对翻译的本体论问题进行重构，从而探讨“译者的任务”翻译批评如何通过考虑翻译过程中的主体交互作用，提高翻译品质，实现翻译的文化传播和交流功能。

二、研究问题

1.主体间性视角对于翻译本体论的重构有何意义？

2.“译者的任务”翻译批评如何通过考虑主体交互作用提高翻译品质？

3.主体间性视角如何应用于翻译批评实践中？

三、研究方法

本文将采用文献综述和案例分析两种方法进行研究。

1.文献综述：通过对翻译本体论、翻译批评和主体间性视角等方面的文献综述，探讨主体间性视角对翻译本体论的重构意义。

2.案例分析：以翻译实践中的“译者的任务”翻译批评为例，通过分析翻译中的主体交互作用，探讨如何提高翻译品质。

四、预期结果

1.明确主体间性视角对于翻译本体论的重构意义，为翻译批评提供新的思路和方法。

2.探讨“译者的任务”翻译批评如何通过考虑主体交互作用提高翻译品质，为翻译实践和教学提供参考和指导。

3.将主体间性视角应用于翻译批评实践中，验证其在实践中的可行性和有效性，为提高翻译品质和翻译文化传播提供有效的方法与手段。