中文理解的功能主义_洪堡特汉语思想的现代启示_申小龙.pdf

20 15 4 年第 期 开封教育学院学报 No． 4 20 15 语言学研究 中文理解的功能主义 ———洪堡特汉语思想的现代启示 申小龙 ( ， 200433 ) 复旦大学 中文系 上海 【 】 ， 摘 要 中文的功能主义和以欧洲语言为代表的形式主义的对立 是已知的人类语言类型中的根本对 。 ， 。 立 从这一视角看 洪堡特的汉语思想在当代汉语语法研究中富于启示 洪堡特对中西语言差异的二元 、 ， “ ”， 知解 对中文思维和语言精神的深刻领会 有助于我们反思语言学在中国一个多世纪的 现代性叙事 从 文化精神上重建中文的理论和范畴体系。 【 】 关键词 功能主义 洪堡特 汉语语法 中文思维 ， “ ”、 语言作为一个直观上的形式系统 和功能系统的 首次对汉语的语法形式提出了 汉语自成一类 结构 。 · 。 关系并不是一目了然的 美国语言学家爱德华 萨 上不依靠任何已知的语言类型的看法 他阅读中文 (Edward Sapir) “ 丕尔 很早就分析过英语的功能和形式 的第一印象就是 汉语在语法构造上几乎完全不同于 ② ， “ ， “ ”， ”。 不仅不同于屈折语 而且 很不 的关系 指出两者 出奇地不相互一致 例如后附加 一切已知的语言 ③ ，“ ， ; 同于我所知的其他非屈折语言”。 在他看来 汉语 的方法用在派生成分上 也用在关系性成分上 独立 ， ， 的词或根本成分都表达具体观念 也表达关系性的观 的语法结构是极为独特的 从所有语言的语法差异来 ; ; ， ， 念 同一个关系性概念可以不止一次地表达出来 一 看 汉语可以说自成一类 而不是某一具体语言的亚 ④ “ ”， 个成分可以表达一群交织起来的功能， 种(Abart)”。 汉语的 自成一类 在洪堡特不仅是 而不只是一个 ①