杨浦高中补习班新王牌资料新世纪高二下汉译英(1–8英汉版).docx

新世纪高二下汉译英（英汉） PAGE5 / NUMPAGES5 翻译 Unit 1 这些措施是否有效还有待见分晓。(remain) Whether these measures are effective remains to be seen. 他向银行走去，稍后他在那里将自己的美元兑换成人民币。(head) He headed for the bank, where some time later he exchanged dollars for RMB. 一般而言，重视素质教育是对地方政府的基本要求。(expect) Generally speaking, attaching importance to quality education is what is expected of the local government. 珍视时光的年轻人是不该忽视学习而把时间大量浪费在娱乐上的。(value, suppose) Young people who put value on time are not supposed to neglect their studies and waste lots of time on entertainment. 历史学家认为拓荒者们寻找的海狸在北美的拓垦中起到了重要作用。(opinion, search) Historians hold the opinion that beavers that the settlers/pioneers were searching for played an important part in the settlement of North America. Unit 2 考试的时候你越仔细，犯的错误也就越少。(the more…, the more…) The more careful you are in the exam, the fewer mistakes you will make. 他向我保证一定会克服困难。（assure） He assured me that he would overcome the difficulties. 你当班长的第一次演讲给我们留下了深刻的印象。（impression） The first speech you gave as a monitor left a deep impression on us. 如果你愿意接受他们的挑战，你不妨先试着和他们接触。 If you are willing to accept their challenge, you might as well try contacting them. 为了演讲的效果，你必须以恰当的语速说话，还要使用恰当的身体语言。（for the sake of） For the sake of the effect of the speech, you must speak at the proper speed as well as employ proper body language. Unit 3 新生婴儿都依恋自己的母亲，只有这样，他们才有安全感。（attach） Newly-born babies are all attached to their mothers. Only in this way can they feel safe. 人群被吸引到政治家身边，除了沉浸在书本里的女孩。（draw） The crowds were drawn to the politician, except the girl absorbed in the book. 面带微笑的人传递出平易近人的讯息，也更容易交到朋友。（convey） The person wearing a smile conveys the message that he is approachable and it is easier for him to make friends. 爱因斯坦的理论一提出就受到了科学界的广泛认可。（No sooner） No sooner had Einstein put forward his idea than it was recognized widely in the scientific community. 黄石公园（the Yellow Stone Park）以风景美丽为特色，是什么使它能保持多样的地貌特征。(characterize) The Yellow Stone Park is characterized by beautiful scenery. What is it that makes it