河北大学翻译硕士357 英语翻译基础命题规律解析及复习要点精讲.pdf

暨南大学翻译硕士《３５７翻译基础》命题规律解析及复习要点精讲 ２０１１年试题解析及名师评注 第一讲 １．试题概况 １．１　科目名称 【科目名称】３５７英语翻译基础（１５０分） １．２　考核内容 【考核内容】英汉术语互译、英汉应用文本互译 考核内容：翻译能力 该科目主要考查考生的英汉互译实践能力是否达到进入ＭＩＴ学习阶段的水平，具体 考查考生英汉双语基本功以及双语转换的基本技能。 该科目考查考生的英、汉语的基本功，英汉笔译的基本技巧和能力。 术语翻译部分考查《中国日报》、《环球时报》英文版中常见的政治、经济、文化、科技 词汇，同时考查考生对术语翻译基本策略的认识，要求考生能准确地写出３０个术语、缩 略语或专有名词的对应目的语。 英汉互译部分考查英汉互译的基本技巧和能力，以及对中国和英语国家的社会文化 背景知识的掌握。要求译文理解准确，表达流畅，体现出对翻译策略和技巧的掌握。英 译汉速度每小时３５０单词左右，汉译英速度每小时３００汉字左右。 【参考书目】 各校不同，大同小异 １．贾文波，《汉英时文翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，２０００． ２．２０１２年３月－１２　ＧｌｏｂａｌＴｉｍｅｓ、《英语世界》、《英语文摘》刊载的时事、外交、经 贸、文化、科技类文章。 【参考资料】 １．《实用翻译教程（修订版）》刘季春主编，中山大学出版社，２００７年。 ２．《英汉翻译基础教程》冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，２００８年。 ３．《翻译批评与赏析》李明编著，武汉大学出版社，２００７年。 　　　　１ 【小结：考核内容】 １）英汉术语互译，共３０个，Ｅ－Ｃ，Ｃ－Ｅ各１５个 ２）英汉应用文本（时文）互译，翻译速度每小时３００　汉字左右 ３）分值比重：英汉术语互译３０分 英译汉６０分 汉译英６０分 １．３　试题构成 　１．３．１术语英汉互译 　１．３．２英译汉 　１．３．３汉译英 ２．真题简析 ２．１　术语分析 　２．１．１术语类别 经济　　　　 政治 文化　　　　 语言 法律　　　　 科技 ★时尚术语 全球通　　ｇｌｏｂａｌｓｙｓｔｅｍｆｏｒｍｏｂｉｌｅ　　 ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ 燃油附加税 ｂｕｎｋｅｒｓｕｒｃｈａｒｇｅ 民族凝聚力 ｎａｔｉｏｎａｌｃｏｈｅｓｉｏｎ 轻轨火车　 ｌｉｇｈｔｒａｉｌｔｒａｉｎ ★传统术语 国民经济 Ｎａｔｉｏｎａｌｅｃｏｎｏｍｙ 经济指标 ｅｃｏｎｏｍｉｃｉｎｄｉｃａｔｏｒｓ 计划经济 ｐｌａｎｎｅｄｅｃｏｎｏｍｙ 市场经济 ｍａｒｋｅｔｅｃｏｎｏｍｙ 　２．１．２术语构成 ★缩略结构 ＥＣＦＡ两岸经济合作框架协议 ＥｃｏｎｏｍｉｃＣｏｏｐｅｒａｔｉｏｎＦｒａｍｅｗｏｒｋＡｇｒｅｅｍｅｎｔ 　　　　２ 暨南大学翻译硕士《３５７翻译基础》命题规律解析及复习要点精讲 ＷＨＯ世界卫生组织（ＷｏｒｌｄＨｅａｌｔｈＯｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ） 科教兴国战略 ｔｈｅｓｔｒａｔｅｇｙｏｆｒｅｖｉｔａｌｉｚｉｎｇ　 （ｉｎｖｉｇｏｒａｔｉｎｇ）Ｃｈｉｎａｔｈｒｏｕｇｈｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄｅｄｕｃａｔｉｏｎ 扩大内需 ｔｏｅｘｐａｎｄｄｏｍｅｓｔｉｃｄｅｍａｎｄ ★常规结构 ｄｅｆｅｎｄｉｎｇｃｈａｍｐｉｏｎ卫冕冠军 ＵＮｃｌｉｍａｔｅｃｈａｎｇｅｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ联合国气候变化大会 ＡｓｉａｎＰａｒａＧａｍｅｓ亚洲残疾人运动会 外向型经济 ｅｘｐｏｒｔ－ｏｒｉｅｎｔｅｄｅｃｏｎｏｍｙ 火炬计划 ＴｏｒｃｈＰｌａｎ 技术入股 ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙａｐｐｒａｉｓｅｄａｓｃａｐｉｔａｌｓｔｏｃｋ 　２