考研燕山大学翻译硕士357 英语翻译基础命题规律解析及复习要点精讲.pdf

华南理工大学翻译硕士《３５７英语翻译基础》命题规律解析及复习要点精讲 ２０１２年试题解析 第一讲　命题规律分析及复习思路 １．命题规律 １．１试题构成 Ｉ．Ｄｉｒｅｃｔｉｏｎｓ：Ｔｒａｎｓｌａｔｅｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｗｏｒｄｓ，ａｂｂｒｅｖｉａｔｉｏｎｓｏｒｔｅｒｍｉｎｏｌｏｇｙｉｎｔｏｔｈｅｉｒｔａｒｇｅｔ ｌａｎｇｕａｇｅｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅｌｙ．Ｔｈｅｒｅａｒｅａｌｔｏｇｅｔｈｅｒ３０ｉｔｅｍｓｉｎｔｈｉｓｐａｒｔｏｆｔｈｅｔｅｓｔ，１５ｉｎＥｎｇｌｉｓｈａｎｄ １５ｉｎＣｈｉｎｅｓｅ，ｗｉｔｈｏｎｅｐｉｎｔｆｏｒｅａｃｈ．ＩｆｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌｉｓｉｎＥｎｇｌｉｓｈ，ｉｔｓｔａｒｇｅｔｌａｎｇｕａｇｅｉｓＣｈｉ ｎｅｓｅ．ＩｆｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌｉｓｉｎＣｈｉｎｅｓｅ，ｉｔｓｔａｒｇｅｔｌａｎｇｕａｇｅｉｓＥｎｇｌｉｓｈ．（３０’） ＩＩ．Ｄｉｒｅｃｔｉｏｎｓ：ＴｒａｎｓｌａｔｅｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｔｗｏｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔｓｉｎｔｏＣｈｉｎｅｓｅ．　　　（６０’） ＳｏｕｒｃｅＴｅｘｔ１（１４４　ｗｏｒｄｓ）文学片断 ＳｏｕｒｃｅＴｅｘｔ２（２０６　ｗｏｒｄｓ）科普随笔 ＩＩＩ．Ｄｉｒｅｃｔｉｏｎｓ：ＴｒａｎｓｌａｔｅｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔｉｎｔｏＥｎｇｌｉｓｈ．　　　　　　（６０’） 节选自于《中国翻译》１９９３年（２）期Ｗｅｓｔ　Ｈｕｍｏｕｒ．冯骥才《西式幽默》（５４５字） １．２命题特点 试题较难：选材偏，题量大。 １．ＷＨＯ世界卫生组织　　（ＷｏｒｌｄＨｅａｌｔｈＯｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ） ２．ＭＯＵ 谅解备忘录（ＭｅｍｏｒａｎｄｕｍｏｆＵｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ） ３．ＣＰＩ居 民消费价格指数　　（ＣｏｎｓｕｍｅｒＰｒｉｃｅＩｎｄｅｘ） ４．ｉｓｏｔｏｐｅ 同位数 ５．Ｚｅｉｔｇｅｉｓｔ 时代思潮 １６．《诗经》 ＢｏｏｋｏｆＳｏｎｇｓ １７．认知心理学 ＣｏｇｎｉｔｉｖｅＰｓｙｃｈｏｌｏｇｙ １８．反垄断法 Ａｎｔｉ－ＭｏｎｏｐｏｌｙＬａｗ　 １９．科学发展观 ＳｃｉｅｎｔｉｆｉｃＯｕｔｌｏｏｋｏｎＤｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ２０．裙带关系 ｐｅｔｔｉｃｏａｔｉｎｆｌｕｅｎｃｅ 　　　　１ １．３参考书目 《英汉翻译基础教程》冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，２００８； 《文体与翻译》刘宓庆，中国对外翻译出版公司．１９９８ 建议参考书目：相关英语专业８级考试书籍 杨平　编名作精译———《中国翻译》汉译英选萃 出版社：青岛出版社，２０１０ 《中国翻译》编辑部将近二十年来翻译自学之友栏目中刊登的译文精选加工，编辑成 翻译自学之友丛书。 《名作精译》精选了不同体裁和题材的文章共六十余篇，并将其大致分为散文篇、小 说篇、时文篇等章节。不同的名家翻译。 读者可以从不同译作中领略到翻译家们形式各异的翻译风格和翻译技巧，并从中感 受到翻译的无穷乐趣与奥妙。 有了好书，就会事半功倍。 相关英语专业８级考试书籍 张培基 英译中国现代散文选（一、二、三、四） 出版社：上海外语教育出版社 书中各篇均附作者与作品的简介以及有关译文的详细注释，对翻译时可能遇到的问 题，如语言难点、翻译方法、历史背景等，均作了一些必要的分析讲解。 希望年轻读者们能从众多译例中领略一些有关文学作品汉译英的甘苦，并同时从各 篇章中获得各种思想启示和审美的满足。 我们几姊弟和几个小丫头都很喜欢 －－买种的买种，动土的动土，灌园的灌园；过 不了几个月，居然收获了！（许地山《落花生》） 译文：Ｔｈａｔｅｘｈｉｌａｒａｔｅｄｕｓｃｈｉｌｄｒｅｎａｎ