lecture 6 长句的翻译.ppt
文本预览下载声明
第六章 长句的翻译;;一、长句翻译的步骤（process）;;（二）表达 (expression);二、 长句翻译技巧（techniques）;;2. 切分法 （cutting）;;;;3. 变序法（reversing) ;;;;;;;;英译汉练习;;;。;;;;;;;;
显示全部
文档详情
相似文档
-
_长句的翻译.ppt
Progressive Translation 翻译篇;第一节 英语长句的翻译 ;第一节 英语长句的翻译 ;第一节 英语长句的翻译 ;第一节 英语长句的翻译 ;第一节 英语长句的翻译 ;第一节 英语长句的翻译 ;第一节 英语长句的翻译 ;第一节 英语长句的翻译 ;第一节 英语长句的翻译 ;第一节 英语长句的翻译 ;第一节 英语长句的翻译 ;第一节 英语长句的翻译 ;第一节 英语长句的翻译 ;第一节 英语长句的翻译 ;第一节 英语长句的翻译 ;第一节 英语长句的翻译 ;第一节 英语长句的翻译 ;第一节 英语长句的翻译 ;第二节 英语从句的翻译;第二节 英语从句的翻译;第二节 英语从句的翻译;第
-
5.长句的翻译.ppt
Chapter 5
Translation of Long Sentences of English
送颂街夫杜浊亮份有辱别基宣燕怕馆执峪沏禾棠怜京绳乃庙铸狂风赡脱届5.长句的翻译5.长句的翻译
英语长句之所以很长, 一般是由三个原因造成的: 一是修饰语多；二是联合成分多；三是结构复杂、层次叠出。英语长句在公文文体、论说文体和科技等文体中用的尤其多, 这主要是因为长句可以严密细致地表达多重而又密切相关的概念。这种复杂组合的概念在口语体中经常是以分切、并列、递进或重复等方式化整为零地表达出来的。
盗碌鹿嘲寒边拉清斤订疑她绚晚搀檀曹埃惹欧究祈珍
-
第7讲长句的翻译.ppt
长句的翻译;;1. 按原文结构次序译
There are swift-flowing rivers, slow, sluggish rivers, mighty rivers with several mouths, rivers that carry vast loads of alluvium to the sea, clear, limpid rivers, rivers that at some seasons of the year have very much more water than at others, rivers that are made to generate v
-
翻译 Lecture 4.ppt
句 子 翻 译 基 础 理 论 汉英思维方式与语言形态对比 “语言，作为一种结构来看，它的内面是思维的形式。” 萨丕尔 汉英思维方式与语言形态对比 分析型和综合型 意合与形合 隐含性与外显性 简单与复杂 主观与客观 动态与静态 具体与抽象 螺旋与直入 重复与替换 分析型和综合型 汉语是分析型（Analytic）为主的语言，即语法关系主要不是通过词本身的形态来表达，而是通过虚词、次序等手段来表达。 英语是从综合型（Synthetic）向分析型语言发展的语言，即英语主要通过词本身的形态变化来表达语法意义。 分析型和综合型
-
翻译-Lecture-3全.ppt
词语翻译技巧初探 移植法 增词法 减词法 换译法 反义法 分译法 释义法 虚实转换 移植法 汉英音译法 一般的人名、地名：毛泽东、沈阳 带有外号的人名：黑旋风李逵 (Li Kui the Black Whirlwind) 含有普通名词的地名：泰山(Mount Tai) 商标：联想(Lenovo)、淘宝(Taobao) 约定俗成：香港、清华(Tsinghua)、孔子(Confucius)、孙中山(Sun Yat-sen) 其它：衙门(yamen)、四合院(siheyuan) 音译意译合用：武术(martial arts)、太极 词语翻译技巧初探 移植法 增词法 减词法 换译法 反义法 分译法 释
-
本科翻译-长句的翻译.pptx
长句的翻译
一般认为，在一个英语句子中，单词数量在20个以上者，可以视为英语长句或者较长难句。所谓的长难句，往往是句型结构错综复杂，词语组合枝杈繁多，修饰限定返转轮回，层层相关，环环紧扣，也就是说，除了句子的主干部分外，它还包含有各种修饰成分，而这些修饰成分有的本身就是一种难以掌握难以理解的语言现象。另外，加之时态，语态，语气等的综合应用，原作者的意图，论点及它们之间的逻辑关系，句子与句子之间的语法关系，各片语之间的修饰关系等，更使得这类句子难以理解，难以表达。所以英语长句是一种复杂语言现象的综合。例如：
Thefiercestrugglebetweenaspirationtobeanastr
-
翻译技巧长句的翻译.ppt
Chapter Fourteen Translation of Long Sentences ①从重庆到汉口，我坐了木船。 ②危险，我当然知道。③一路上数不尽的滩，礁石随处都是，要出事，随时可以出。④还有盗匪——实在是最可怜的同胞，他们种地没得吃，有力气没处卖，当了兵经常饿肚皮，无奈何只好出此下策。⑤假如遇见了，把铺盖或者身上衣服带下去，也是异常难处的事儿。 ⑥但是，回转来想，从前没有轮船，没有飞机，历来走川江的人都坐木船。⑦就是如今，上上下下的还有许多人在那里坐木船，如果统计起来，人数该比坐轮船坐飞机的多。⑧人家可以坐，我就不能坐吗？⑨我又不比人家高贵。⑩至于危险，不考虑也
-
长句翻译分析长句翻译分析.doc
考研英语长难句分析技巧及实战70例长难句在考研阅读、完型填空和翻译中的出现频率很高，无论句子有多长、结构有多复杂，它都由一些基本的成分组成的。从结构来说，英语句子中，除了谓语之外，其它的成分均可以由从句或者非谓语动词来充当。从句子本身是一个完整的句子，因此，从句与从句之间的关系可能包孕、套嵌，也可能并列，平行。从功能来说，英语有三大复合句，即:名词性从句，包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句;形容词性从句，即我们平常所说的定语从句;状语从句。非谓语动词可以有自己的时态和语态（过去分词除外），也可以跟自己的逻辑主语、宾语、状语等成分，构成一个非谓语动词结构。由于非谓语动词和从句的这些特点
-
长句与定语从句的翻译.ppt
长句与定语从句的翻译whichhadsoswiftlyandoddlyaffectedAshursttwenty-sixyearsago,2whosecheekswerefaintlymottled,4Ifshehadlonglosttheblue-eyed,flower-likecharm,thecoolslimpurityoffaceandform,theapple-blossomcoloring1shewasstillatforty-threeacomelyandfaithfulcompanion,3andwhosegrey-blueeyeshadacquiredacertainfull
-
英语长句的翻译技巧.ppt
原序法/顺序法*原序法/顺序法01原序法是按照汉语原来的句子顺序将原文翻译成英文，而且译文也保持长句的形式。当汉英叙述层次基本一致时，可以按照原文顺序直接翻译，有时需要在适当的地方加上连接词。例如：02[译文]Weshouldliketohaveyourconsiderationthat,inthefuture,ordersonceplacedarenottobecancelledafterwards,which,wethink,willbeconductivetobetterco-operationbetweenus.[示例]请贵方考虑，今后货物一经定妥，就不可撤销，我们认为，这样才有助于更
-
英语长句的翻译方法.ppt
关于英语长句的翻译方法第1页，共19页，星期日，2025年，2月5日*英语长句多用于书面语体，如政论、科技语体。英语长句常常是一个主句带有若干个从句，从句中又夹着短语，短语又帮衬着从句，从句套从句，短语接短语，一步接一步、一环扣一环，互相交叉、互相依附、互相制约、互相解释、互相说明、互相渗透，使句子显得十分冗长。第2页，共19页，星期日，2025年，2月5日*像这种英语长句，翻译时，可考虑采用层次翻译法，首先对原文进行意义分析、切块拆分，按照汉语习惯做文字增删、结构调整，根据逻辑关系重组语言，合理转换语码。小节结束第3页，共19页，星期日，2025年，2月5日*例1：Itwasoriginal
-
8.英语长句翻译.ppt
Translation of English long sentence Chapter 8 英语长句的译法 从句法上看，英语长句常指语法结构复杂、修饰成分较多、内容层次在两个或两个以上的复合句，亦可指含义较多的简单句。 一般的说，造成长句的原因有三方面： （1）?修饰语过多； （2）?并列成分多 （3）语言结构层次多。 在翻译长句时，首先，不要因为句子太长而长生畏惧心里，因为，无论是多么复杂的句子，它都是由一些基本的成分组成的。其次要弄清英语原文的句法结构，找出整个句子的中心内容及其各层意思，然后分析几层意思之间的相互逻辑关系，再按照汉语的特点和表达方式，正确地译出原文的意思，不
-
英语长句的翻译策略.doc
英语长句的翻译策略
英语长句翻译是一个难题。英语长句错综复杂,而汉语在表达复杂的思想时,多结构简单,短小而精悍。在翻译英语长句时很多句子不适合直译,应该在透彻理解原文的基础上,根据句子的语法结构进行解构,再按照汉语的行文习惯进行重组。本文从英汉句法结构的差异着手,以解构与重组为策略,探讨英语长句的翻译方法。
1.英汉句法解构的差异
从句子形式来看,英语是形合语言,句子中各个意群、成分常是通过关联词或其他语法手段来表达其相互关系的。而汉语是意合语言,句中意群、成分往往是通过内在的联系串在一起,不一定或很少用关联词或其他语法手段,相对较松散。英语长句是在简单句的基础上通过使用较长
-
《英语长句的翻译》.docx
《英语长句的翻译》
一、引言
英语长句的翻译是语言学习与交流中不可或缺的一部分。长句的翻译不仅要求翻译者具备扎实的语言基础，还要求其掌握一定的翻译技巧和策略。本文旨在探讨英语长句翻译的技巧，并通过一篇高质量的范文来展示如何进行准确、流畅的翻译。
二、英语长句翻译的技巧
1.理解原文：在翻译长句之前，首先要确保对原文有充分的理解。这包括理解句子的语法结构、关键词、以及整体意义。
2.分句处理：长句往往包含多个意群或信息点，可以将长句拆分成若干个短句进行翻译，这样有助于更好地把握句子的结构和意义。
3.灵活运用翻译技巧：根据句子的具体内容，灵活运用增译、减译、转译等技巧，使译文更加准确、流畅
-
《unit长句翻译》课件.ppt
***********长句翻译的意义跨文化交流长句翻译有助于理解不同文化背景下的信息，促进跨文化交流与合作。语言学习通过翻译长句，可以深入理解语言结构，提升语言表达能力和语义理解能力。职业发展长句翻译能力是许多职业领域的重要技能，例如翻译、写作、语言教学等。长句翻译的挑战复杂的语法结构长句包含多个从句和修饰成分，结构复杂，难以理解。大量的词汇长句往往包含大量词汇，需要准确理解每个词语的含义和语境。多样的语义关系长句中各部分之间存在多种语义关系，需要准确把握句子的逻辑和主旨。提升长句翻译能力的重要性提高语言表达能力准确翻译长句可以有效地提升语言表达能力，帮助更好地理解和表达复杂信息。增强跨文化交