现代大学英语精读3课后翻译答案.pdf

Unit1

1.他对他的研究如此专心致志，从来没有过很快就要退休的念头。Heissodevotedtohis

researchthatitneveroccurstohimthathewillsoonhavetoretire.

2.很多人都曾说过，如果没有有效的制约，我们都有滥用权力的倾向。Manypeoplehave

observedthat,withouteffectivechecks,weallhaveatendencytoabuseourpower.

3.有些国家拒绝卷入这一争端，而且他们对外国的干涉非常反感。Somecountriesrefuseto

getinvolvedinthisdisputeandtheyresentanyforeigninterference.

4.控制沙城暴需要大量的工作和资金。Thecontrolofsandstormwillinvolvealotofworkand

money.

5.你们用这些技术的时候，必须考虑到当地的条件。Youmusttakethelocalconditionsinto

considerationwhenyouapplythesetechnologies.

6.所有的申请者都必须填好这些表格，然后邮寄50美元的报名费。Allapplicantswillhaveto

fillouttheseformsandmailinanapplicationfeeof50dollars

7.他根据对孩子们行为的观察得出结论：学习是一种自然的乐趣。Basedonhis(careful)

observationofchildren’sbehavior,hecametotheconclusionthatlearningisanaturalpleasure.

8.在一个多民族的国家里，各民族之间的和谐需要小心处理。Inacountryofmany

nationalities,ethnicharmonyrequiresverycarefulhandling.

9.政府决定严惩所有涉案的腐败官员。Thegovernmentisdeterminedtopunishallthecorrupt

officialsinvolved.

10.考试作弊并不经常发生，但一旦发生，学校会采取严厉的态度。Cheatingatexamsdoesnot

occurveryoften.Butwhenitdoes,theschooltakesaverytoughposition.

Unit2

1.我怀疑这本书也许已经不再印了。我去问书店的工作人员，他们说我说的对，这书已经

绝版很多年了。Isuspectedthatthisbookmightnotbeinprint.Icheckedwiththebookstore

people,andtheytoldmethatIwasright.Thebookhadbeenoutofprintforyears.

2.这小说里有一个值得记住的故事，讲的是刘备如何尽量不引起曹操对他的雄心的怀疑，

因为如果引起怀疑，他的生命就会有危险。OnememorablestoryinthenovelconcernshowLiu

BeitriednottorouseCaoCao’ssuspicionabouthisambitions,becauseifhedidhislifewouldbe

atstake.

3.当曹操称他为真正的英雄时，刘备吓得筷子都掉了。但是他聪明地掩盖了他那令人怀疑

的举动。WhenCaoCaocalledhim‘arealhero’,LiuBeiwassoshockedthathedroppedhis