《毕业实习英语》课程教学大纲.docx
毕业实习英语
（GraduationPractice）
前言
翻译专业实践教学体系包括军事理论及训练、实践环节和专业实验。其中实践环节包括毕业实习、毕业论文、听说实践训练、公共演讲训练、读写实践训练、翻译实践训练。
总体要求与学分分配
实践环节
学时（周）
学分
时间安排
听说实践训练
10
1
第1学期
公共演讲训练
10
1
第2学期
读写实践训练
10
1
第4学期
翻译实践训练
10
1
第6学期
毕业实习
160
16
第8学期
毕业论文
50
5
第8学期
合计
250
25
二、专业课程名称实习教学大纲
（一）毕业实习
开设学期：第8学期
实习周数：16
学分：16
适用专业：翻译
先修课程：大学生职业发展与就业指导、创业基础
课程简介
毕业实习是专业人才培养中必不可少的实践教学环节，是学生完整知识能力结构的重要组成部分。通过专业实习，学生可将专业知识学习和社会实际需要有机结合起来，巩固和加深对理论知识的理解，提高分析问题、解决问题的能力和培养创新能力，有助于学生了解社会、接触工作实际、培养团队意识和创业意识。
实习目的和要求
（1）实习目的：贯彻理论联系实际的培养方针，培养学生运用专业知识能力、实践能力、组织能力、独立工作能力和与他人协调工作的能力，加强国情、社情和专业背景教育，培养学生的敬业精神，为毕业后走上社会打下良好基础。接触实际，了解社会，增强劳动观点和社会主义事业心，责任感；学习实践技术和管理知识，巩固所学理论，获取本专业的实际知识，培养初步的实际工作能力和专业技能。了解社会或实习场所的一般情况，增加对本专业学科范围的感性认识；初步了解所学专业在国民经济建设中的地位、作用和发展趋势；巩固、深化所学理论知识，培养分析和解决专业实际问题的初步能力；熟悉翻译从业人员的工作职责和工作程序，获得组织和管理生产的初步知识；虚心向专业技术人员学习，培养热爱专业、热爱劳动的品德。
（2）实习要求：在教师指导下，根据教育实习的要求，学生要严格执行实习方案，在规定的时间内，独立按步骤完成教育实习各阶段任务，学会在实践过程中发现问题、分析问题并能设计和实施解决问题的方案；不得随意缩短实习时间，要保证实习周数，撰写实习日志。学生要遵守实习单位规章制度，尊重兼职指导教师，虚心学习，注意培养自身职业道德意识和社会责任感，以严谨的学风、科学的方法和实事求是的态度完成毕业实习的全过程。
3.实习地点及内容
（1）实习地点：采取“自择单位与学院统一联系单位”相结合及“分散与集中”相结合的原则，即根据学生的实际情况和要求由学生自主联系单位，分散进行经贸、文化、翻译、旅游等方面的业务实习或者在我院实习基地进行实习。
（2）实习内容：主要以英文编辑、英文导游、英语培训、英文翻译、外贸实务等工作为主要实习内容。实习过程中会检查学生的英语口语及写作表达能力，英语阅读及翻译技能，商务知识及运用能力，以及办公自动化软件的操作能力等。在实习中加强学生的团队意识，有助于学生综合素质的提高。
4.实习时间安排
（1）准备阶段：1月初召开实习动员大会，部署实习工作:实习生做好相应实习准备工作。联系实习单位及实习基地；确定指导教师。每位教师全面负责学生的考勤、实习过程，实习答辩等，并在实习结束时填写出实习教师工作报告表。
（2）实习阶段：1月10日至5月10日进入实习单位实习。实习期间，实习学生每周与指导教师汇报实习情况一次，指导教师主动与学生实习单位联系，了解学生情况、便于进行指导。院领导在实习期间分别到实习点与单位领导见面了解情况，及时掌握动态。
（3）总结阶段：5月中旬召开实习总结会，指导教师评定实习成绩，相关实习材料入档。
5.实习具体要求
（1）实习生要严格遵守实习单位的规章制度，服从实习单位的工作安排，虚心向实习单位的指导人员学习，认真做好工作记录。
（2）实习生要在实习第一周内将实习单位及有效联系方式等实习情况上报学院。同时每周至少与指导教师联系一次。
（3）要保证实习的时间、质量，注重着装及言行。作息时间以各实习单位的作息时间为准，不允许擅自不参加实习及未经请假批准离开实习单位。
（4）指导教师要对实习生的实习工作进行考核，评定成绩。
（5）按规定时间实习，按时返校，不得减少或延长实习时间。
6.考核方式与成绩评定标准
实习成绩应依据实习单位对实习生综合能力的鉴定评语与成绩、实习生个人总结及相关实习材料、小组评定意见和指导教师评定意见综合评定。评分采用五级分制评定：即优、良、中、及格和不及格。
优：完成专业实习规定的内容。实习报告内容充实，能够对实习阶段进行全面总结；实习态度积极、端正；实习中具有较强的独立工作能力，实习中无违反纪律现象，实习单位鉴定优秀。
良：完成专业实习规定的内容。实习态度端正，实习报告内容完整，对实习工作有