《蒙古译语》中的蒙古语词研究的开题报告.docx

《蒙古译语》中的蒙古语词研究的开题报告 开题报告 题目：《蒙古译语》中的蒙古语词研究 1. 研究背景 《蒙古译语》是清朝时期的一部蒙汉对照词典，编纂时间为乾隆四年至光绪三十年。该词典以蒙古语为主，收录了大量的汉语词语及其蒙古语翻译。在研究中，我们将重点关注该词典中的蒙古语词汇，以探究其构词方式、意义及其在蒙古语中的应用。 2. 研究内容 （1）《蒙古译语》中的蒙古语词汇的构词方式研究：该词典中的蒙古语词汇大多数由两个或以上的词缀构成。通过对这些词缀的分析，可以了解蒙古语的构词方式及其规律性。 （2）《蒙古译语》中的蒙古语词汇的含义和用法研究：该词典中的蒙古语词汇常常有着独特的含义和用法，与汉语词汇有所不同。通过对这些词汇的分析，可以了解蒙古语的语法结构和语义特点。 （3）《蒙古译语》中的蒙古语词汇与当今蒙古语的联系研究：通过对该词典中的蒙古语词汇与当今蒙古语的对比分析，可以了解蒙古语的语言演变过程，及其与汉语词汇的联系。 3. 研究方法 （1）文献资料法：主要通过对《蒙古译语》及其他蒙古语词典的研究，掌握蒙古语的语法结构和词汇特点。 （2）实地调查法：通过实地走访蒙古地区，了解当地蒙古语使用情况，以及当今蒙古语与《蒙古译语》中的蒙古语词汇的联系。 （3）对比分析法：通过对《蒙古译语》中的蒙古语词汇与当今蒙古语的对比分析，掌握蒙古语的语言演变过程，及其与汉语词汇的联系。 4. 研究意义 （1）对于蒙语教学方面有一定的参考价值：通过对《蒙古译语》中的蒙古语词汇的研究，可以更好地了解蒙古语的语法规律和词汇特点。 （2）对蒙汉翻译有一定的指导作用：蒙古语和汉语在语言结构和表达方式上有很大的不同，通过对《蒙古译语》中的蒙古语词汇的研究，可以更好地掌握蒙汉翻译的技巧。 （3）对研究蒙古族社会文化有一定的参考价值：蒙古语是蒙古族的主要语言，通过对蒙古语的研究，可以更好地了解蒙古族文化和民俗。 5. 研究步骤 （1）对《蒙古译语》中的蒙古语词汇进行整理和分类。 （2）通过文献资料法和实地调查法，分析蒙古语的语法结构和词汇特点。 （3）通过对比分析法，掌握蒙古语的语言演变过程，及其与汉语词汇的联系。 （4）总结研究结果，撰写论文。 6. 预期成果 撰写一篇具有参考价值的学术论文，系统地掌握《蒙古译语》中的蒙古语词汇的构词方式、含义和用法，以及蒙古语与汉语词汇的联系。同时，对于蒙语教学、蒙汉翻译、蒙古族社会文化等方面具有一定的参考价值。