《外教社简明英汉-汉英词典》英语-词典-汉语.pdf

体例说明 （ ） 汉英部分 、 。 一 本词典所收条目分单字条目和多字条目 单字条目包括汉语 ； 。 单词和常用词素 多字条目包括汉语合成词和熟语 、 。 二 单字条目用大号蓝色黑体字排印 多字条目根据第一个字分 别排在相应的单字条目下面。 、 。 三 单字条目或多字条目均按汉语拼音字母的次序排列 单字条 ， ； 目下所列的多字条目 按第二个字的拼音字母次序排列 第二 ， ， 。 个字相同的 按第三个字排列 以下类推 本词典所收的全部 条目都用汉语拼音字母注音。 、 ， ， 四 字形相同而读音不同的条目 按拼音次序分列 并各注明另见 ， ： 某音 如 （ ） 调 犱犻狅 另见 狋犻狅 （ ； ） 强 犻狀 另见 犻狀 犻ǎ狀 狇 犵 犼 犵 狇 犵 ， ， 同形异读的多字条目 如第一个字读音相同 不同的只是第二 ， ， ， 个字 两条目先后排列在同一单字条目之下 则不注另见某音 如： 罢了 犫犾犲 罢了 犫犾犻ǎ狅 、 ， 五 同音异义的条目分别排列 并在右上角标注阿拉伯数字以示区 ， ： 别 如 １ （ ） 调 犱犻à狅 另见 狋犻á狅 → 调动 ２ 调 ； ； 犱犻à狅１．犪犮犮犲狀狋２．犽犲 ３．狋狌狀犲 犿犲犾狅犱 ４．狋狅狀犲 狋狌狀犲 狔 狔 、 。 （ 六 本词典的单字条目以现在通行的汉字形体为标准 异体字 包 括繁体） 。 加括号附列在正体之后 括号内的异体字如只适用于 ， ， ： 个别意义 则在该异体字左上角附注相应的义项数码 如 （ 、 、 ） 参 參 蓡 葠 狊犺ē狀 ７ （ ） 表 錶 犫犻ǎ狅 、 ， ， ， 七 多义的条目分列义项 用蓝色数字标出 各提供相应的译文 如： 编辑 ； ； 犫犻ā狀í１．犲犱犻狋 犮狅犿 犻犾犲２．犲犱犻狋狅狉 犮狅犿 犻犾犲狉 犼 狆 狆 、 （ ） （ ） ， 八 条目 或其义项 的意义和译法如与另一条目 或其义项 相同 ⅰ ， ， “ ”； 则作参见条处理 译文可查阅被参见条 参见符号为 → 被参 ， ， ： 见条分义项的 标出其义项数码 如 氧 ǎ狀 → 氧气 狔 犵 许 狓ǔ１． 狉犪犻狊犲２． 许诺 狆 → 驯 狓ú狀１． 驯服 １ → 、 。 九 本词典的条目配有少量译例 出现在译例中的本条目汉字用 “ ” ， ： 波形号 ～ 代替 如 夷１ í 化险为 为平地 １． ２． 狔 ～ ～ 舆论 ú犾ù狀～ 导向 狔 、 ， ； ， 十 条目有几种译法的 中间用分号隔开 译文若为句子结构 除使 ， “ ” ， ， 用相应的标点符号外 还放在括号内 或 后面列出 以免混淆 如： 养育 ǎ狀 ù ； ； 狔 ɡ狔 犫狉犻狀 狌 狉犪犻狊犲 狉犲犪狉 犵 狆 （ 殊途同归 狊犺ū狋ú狋ó狀 狌ī犃犾犾狉狅犪犱狊犾犲犪犱狋狅犚狅犿犲． 或犃犾犾 ɡɡ ） 狉犻狏犲狉狊狉狌狀犻狀狋狅狋犺犲狊犲犪． 、 ， 十一 条目释义后用冒号引出译例 不同译例按汉语拼音次序排 ， ， ， ： 列 中间用斜杠号分隔 译例的不同译法用分号分隔 如 货运 ； ： 单 ／ 　 犺狌ò ù狀犳狉犲犻犺狋狋狉犪狀狊狅狉狋 狊犺犻犿犲狀狋 ～ 狑犪 犫犻犾犾 狔 犵 狆 狆 狔 费 ； ／ 量 ～ 狊犺犻 犻狀 犮狅狊狋 犳狉犲犻犺狋 ～ 狏狅犾狌犿犲狅犳 狅狅犱狊 狆狆 犵 犵 犵 ； ； 狋狉犪狀狊狅狉狋犲犱 狏狅犾狌犿犲狅犳狉犪犻犾犳狉犲犻犺狋 狏狅犾狌犿犲狅犳狉狅犪犱 狆 犵 犺犪狌犾犪 犲 犵 、 ， “ ” 十二 译文中个别词或词组的不同译法 放在括号内 或 字后面注 ， ， 出 表示括号内的词或词组可代替前面的词或词组 如有两个 ， （，） ， ： 以上可替代的译法 用 号隔开 如 （ ） 感官 ǎ狀 狌ā狀狊犲狀狊犲 或 狊犲狀狊狅狉 狅狉犪狀 　 ɡ ɡ 狔 犵 （ ， ） 感激 ǎ狀ī犲狓 狉犲狊狊 或 狊犺狅狑 犳犲犲犾 狉犪狋犻狋狌犱犲 ɡ 犼 狆 犵 、 ， ， ， 十三 译文中可省略的词 用圆括号标出 表示在引用该译文时 括 ， ： 号内的词可用可不用 如 法院 （ ） 犳ǎ狌à狀 犾犪狑 犮狅狌狉狋 　 狔 电动机 （ ） 犱犻à狀犱ò狀 ī 犲犾犲犮狋狉犻犮 犿狅狋狅狉 ɡ犼 、 ， ， 十四 汉语特有的词语 在英语中找不到对应的译法的 条目词不 ， ， ， ， ： 给对应词 只用斜体字加以说明 再加上例句 并提供译文 如 ２ ： 之 狕犺ī１．狌狊犲犱狋狅狉犲 犾犪犮犲犪狀狅犫犲犮狋 求 不得 犿狅狉犲狋犺犪狀 　 狆 犼 ～ ： 狅狀犲犮狅狌犾犱狑犻狊犺犳狅狉２．狑犻狋犺狅狌狋犪犮狋狌犪犾狉犲犲狉犲狀犮犲 久而久 犳 ； ～ 犪狊狋犻犿犲犲犾犪 狊犲狊 狑犻狋犺狋犺犲 犪狊狊犪犲狅犳狋犻犿犲 狆 狆 犵 、 ， ， 十五 汉语条目均不加注释 但对汉