从用户视角看外向型汉英词典的释义的开题报告.pdf

从用户视角看外向型汉英词典的释义的开题报告

一、研究背景

随着全球化的趋势，中英文化的交流日益频繁。为了进一步促进中

国和英国之间的交流与合作，汉英双语环境中的词典需求也日益增长。

外向型汉英词典是指以英语为主导语言，向外介绍中国文化、历史、经

济等方面知识的词典。其将中国的知识和文化介绍给世界，有利于提高

中国的国际地位。

然而，当前外向型汉英词典的质量参差不齐，使用者在查阅时经常

会遇到以下问题：1）释义不准确或不够完整；2）缺少例句或例句不合

理；3）缺乏足够的意境说明；4）缺乏中国文化和历史的背景知识。这

些问题直接影响了词典的实用性和可靠性，也限制着使用者的学习和理

解。

因此，本文旨在从用户的角度出发，对外向型汉英词典的释义进行

研究，以提升词典的质量和实用性。

二、研究目的和意义

本研究旨在从用户视角，探讨外向型汉英词典的释义问题，进一步

提高词典的质量和实用性。通过深入分析用户在使用外向型汉英词典时

所遇到的问题，并综合国内外词典界的研究成果，提出相关的建议和措

施，以期通过本研究，实现以下目标：

1、探讨用户在使用外向型汉英词典时遇到的问题，特别是在释义方

面的问题；

2、分析外向型汉英词典的特征和功能，以期在设计和编写方面具有

更实用性和科学性；

3、提出改进词典的建议和措施，以提高外向型汉英词典的质量和可

靠性，满足广大使用者的需求。

本研究的意义在于：为外向型汉英词典的设计和编写提供参考，进

一步提高词典的实用性和科学性，为交流与合作提供更多方便。同时，

也为相关领域的研究提供借鉴和参考。

三、研究方法

本研究将综合使用定量和定性研究方法。定量研究包括文献综述和

问卷调查，主要从宏观方面分析汉英词典的特点和相关研究成果；定性

研究将采用访谈和文本分析的方法，具体分析汉英词典中释义不准确或

不够完整等问题并提出改进建议。

四、预期结果

通过本研究，预计得到如下结果：

1、深入探讨用户在使用外向型汉英词典时所遇到的问题，定位词典

中的弱项，为改进提供基础；

2、分析外向型汉英词典的特点和功能，提高其设计和编写的实用性；

3、提出相关的改进建议和措施，以促进汉英词典的改进和提高其质

量。

预计以上结果将为相关研究领域的学者和从业者提供新的思考和借

鉴。同时，本研究的成果也将对当前词典界改进和完善外向型汉英词典，

进一步提高中英语言和文化交流与合作的水平，具有重要的实践意义和

学术价值。