英文药品说明书.ppt

常见句型 1) 省略句型，只列出禁忌对象或疾病名称等。 例1. Hypersensitivity to quinoiones, severe renal insufficiency. ? 对喹喏酮类过敏，严重肾功能不全。 2) 完整的句子或段落 例2. Cetazolin sodium is contraindicated in patients with known hypersensitivity to cephalosporin group of antibiotics.? 先锋5号禁用于已知对头孢菌素类抗生素过敏的患者。 课后作业： 5岁以下儿童禁用敌胺（Antistine） 。 对本品过敏的患者禁用本品。 胆管阻塞（bile duct obstruction）患者禁用熊去氧胆酸。 如果不是临床需要，建议本品（Aramine）不要与环丙烷（cyclo-propane）合用。 ? 第六节 用量与用法 本项最常用的英语表示法有： Dosage and Administration 用（剂）量与用法 ? ? Administration 用法 Route of Administration 给药途径（用法） Direction for Use 用法 Method of (for) Administration 用法 Mode of Application 用法 Application and Dosage 用法与用（剂）量 Dosage 用（剂）量 How to Use 用法 Dosology 剂量学 常用句型： 例1 Unless other wise prescribed by the physician, the average daily dose is 1 capsule 3 times daily.? ? 如果医生不另开处方，平均日剂量为每日3次、每次1个胶囊。 例2 The suggested dose is 10 to 15 mg per kg body weight daily in 3-4 divided doses orally, taken with meals.? ? 日剂量最好每公斤体重10-15mg，分3-4次口服，与食物共服。 常用句型： 例3 In severs chronic cases, treatment is started with daily 1 to 2 ampoules of Bilocid and continued with one ampoule every other day, injected slowly by the intravenous route.? ? 治疗严重的慢性疾病时，治疗从每日1-2支利胆素注射剂开始，继续治疗时每隔一日1安瓶缓慢静脉注射。 例4 …the recommended single dose is 1 ampoule, given subcutaneously, intramuscularly or intravenously. ? ? 建议一次剂量为1安瓶，皮下、肌肉或静脉注射给药。 课后作业 片剂（或糖浆）应于食间或饭后用少量液体送服。 开始剂量推荐为每日3次，每次半片美多巴(Madopa) 。 推荐的首剂量为每20mg，一次服用。 成年人肌肉注射，每日400-600mg，分2-3次注射 第七节 不良反应 1.“不良反应”的常用的英语表示法有： Adverse Reaction（s）不良反应 Unwanted（Untoward） Reaction（s）不良反应 2.“副作用”的常用的英语表示法有：? ? Side-effect (s) 副作用 Side Reaction (s) 副作用 Unwanted（Undesirable） Effects 副作用? ? By-effects 副作用 常用句型： 例1 Ciprofloxactin is generally well tolerated. The most frequently reported adverse reactions are: nausea, diarrhea, vomiting, abdominal pain, headache, restlessness, rash and dizziness.? ? 环丙沙星一般耐受良好。最常报道的副作用有：恶心、腹泻、呕