俄罗斯语言学家В.Г. Гак的研究述评.pdf

维普资讯 《当代语言学》第9卷2007年第4期289—302页，北京 俄罗斯语言学家B．r．raK的研究述评 彭玉海 黑龙江大学 提要 本文结合Fax有关功能语言学、语言转换、不对称语言问题的研究内容，审视其理论思 想、方法如何体现在具体的语言分析上。并且立足共时分析，适当联系汉语语料和观点对其研 究作透视和横向分析，力求在一些契合点上发掘它对汉语句法语义研究等方面具有的参考价值。 关键词 Fxa功能语言学 语言转换 不对称 方法论 1．引言 B．F．Fax在功能语言学研究方面卓有建树，他的这些研究不仅影响着俄语语言学，而 且一定程度上联系并影响着普通语言学，对汉语句法、语义的研究也有理论上和方法论上的 启迪。纵观Fxa 的研究 ，他非常重视对语言结构提供语义、认知、交际等外部解释，功能主 义色彩明显。他对语言理论的研究既有总体上的反映、宏观上的分析，也不乏微观上的描写 和深层次的揭示，主要涉及了词汇、修辞、语义、句法、语用等方面，形成了自己独特、完 整的理论体系。总的说来 ，这位学者在研究中既用了传统静态描写的方法，但更多运用的是 动态的、功能主义的方法，还使用定量统计分析等方法。分析方法的多元化不但促进了研究 的深入，也增强了理论分析的多元化，拓宽了理论解释的视野 (Fag1986，1997)。另外， Fag的语言研究融入 了转换理论、功能主义、认知理论、配价理论、人类 中心论，甚至语言 偏误论等，运用这些理论来解释俄语及一些具有普遍语言学性质的语言现象，获得了较好的 效果，切实解决了一些传统研究难 以解决的问题。他的功能研究非常注重对语言事实的挖 掘 ，给人类语言的本质、功能、结构规则和演变规律的研究带来 了启示。 我们把Fxa 的语言研究定位于 “异质”的研究，就是把语言和言语、内部和外部、历时和 共时结合起来研究。笔者认为，Fag是俄罗斯当代语言学家中研究方法、课题、思路等方面 较为接近西方语言学方法论的，尤其是与西方功能主义语言学交织较多。但 Fxa 并不拘泥于 西方语言观和方法论 ，他对语言内在知识的内容和本质有 自己不同的看法，其研究有秉承俄 罗斯语言理论传统长处、内涵的本土特点。我们也倾向于把他的研究看成是吸纳了认知一心 智特性的功能句法研究 ，即在认知合理性前提下描写与句法及功能相关的内在语言知识系统 的认知一功能句法。另外，Fag的研究重视语言符号解释者的作用，给我们一个总体印象， 那就是在他那里 (句法)语义学是对语用学的一种抽象。本文将结合 Fag研究方法论以及他 ·本文研究得到教育部人文社科重点研究基地重大项 目(批准号：06JJD74008)、霍英东教育基金会高校青年教师基 金项目(批准号：91099)、首批黑龙江省普通高校 “新世纪优秀人才培养计划”基金项 目(批准号：1152一NCET一005)的 资助。 本刊网址 ：http：／／www．ddyyx．corn 289 维普资讯 有关功能语言学、语言转换、语言不对称问题的研究内容，察看其理论思想、方法如何体现 在具体的语言分析上；并且立足共时分析，把他的研究和西方相关学者的研究结合起来作讨 论、适当联系汉语语料和观点对其研究作透视和横向分析，力求在一些契合点上发掘它对汉 语句法、语义研究等方面所具有的参考价值。 2．I 的语言学研究述评 2．1Fax的功能语言学思想 2．1．1对语言功能的理解 语言研究对 “功能”有多种理解，本质化的 “功能”用来表示不同层面纵向的对应关系， 如语义与句法间的功能关系。传统上 “功能”一般用来指语言单位在其语言结构系统中所起 的作用，这就是结构功能。文献中的“功能”有各种各样的解释，基本意思有 “职能、功用、 用途、使用、作用、意义、目的”等(胡壮麟 1996；Tai1989[1990])。基于对 “功能”的不 同理解，在功能主义语言学中产生了不同的流派、思想体系。Fax的功能语言模式注重描述 语言事实，观察语言是如何使用的，在理论方法上注重研究话语，突出语言的交际功能和语 言形式表现的意义关系。txa(1974a：9)指出：