“借りる”と“贷す”的区别.doc

有时候不禁要问自己是不是太笨了！老是绕不清这种给你给我，借进，借出的问题！为什么日本人不能和中国一样给谁就是谁呢？哎！把我弄的真是惨啊！今天下定决心一定要给他弄清楚，于是在网上查资料发现这个写的不错！收下了，向原作者致意！ 动词“借りる”用于向他人借东西的场合。相当于汉语的“借”或“借入”的意思。一般用下列形式： A は????? B に ( から )??????? C を借りる??? （ A 向 B 借 C 。） 例句：私は王さんに本を借りました。 ??? （我向小王借书了） ????? 王さんにお金を借りてください。 ???? （请跟小王借钱） 但是，“ B ”如果是表示某个集体时如学校，会社，图书馆等，只能用“ から ”。 （我上课的时候听说现在区分不是很严格了） 例句：王さんは学校からいろいろな本を借りました。 ????? （小王从学校借了各种书） ????? 私は会社から百万円ほど借りました。 ????? （我从公司借了 100 万日元） 动词“貸す”用于借给他人东西的场合。相当于汉语的“借给”“借出”“贷给”等意思。一般用下列形 式： A は???? B に???? C を貸す （ A 把 C 借给 B ） 例句：鈴木さんは、王さんに本をかした。 ???? （铃木老师把书借给小王了） ????? 銀行が、彼にお金をかしました。 ????? （银行贷给他一笔款）但是，“貸す”中的“ B ”如果是说话人时，即“私”时，必须在“貸す”的连用形后接补助形式的“てくれる”或是表示敬意的“てくださる”。 例句：田中さんは、私に本をかしてくれました。 ???? （田中借给我书了） ????? 先生は、私に辞書をかしてくださいました。 ???? （老师借给我字典了） 相反的，如果说话人（即“私”）向他人借出时，无论是“ 貸す ”或是其连用形后接补助词形式的“てあげる”均可。 例句：わたしは、王さんに本を貸してあげました。 ??? = わたしは、王さんに本を貸しました。 （我借给小王书了） 「借りる」と「貸す」に関して下記の件は、「借りる」と「貸す」に関して、自分みのです。「借りる」意思是把别人的东西借过来，常用句型[～から（に）～を借りる]??? 図書館へ本を借りに行きます。 「貸す」是把自己范围内的东西借给别人，常用句型[～に～を貸す]??? 高さんは自転車を李さんに貸しました。 ▲??? 后续补助动词如[～てもらう]、[～てあげる]、[～てくれる]时，应特别注意??? これは張さんが借りてくれた小説です。/这是小张给我借来的小说。??? これは張さんが貸してくれた小説です。/这是小张借给我的小说。??? これは張さんが借りてもらった小説です。/这是我请小张帮我借的小说。??? これは張さんが貸してもらった小説です。/这是我求小张借给我的小说??? 張さんは王さんに借りた小説を私に貸してくれました。/小张把他从小王那里借来的小说，又借给 我??? 張さんにその小説を借りてもらってください。/你去请小张帮我借那本书。??? 張さんにその小説を貨してもらって下さい。/你求小张把那本小说借给你。添付の～ ▲??? [～てもらう]、[～てあげる]、[～てくれる]に関して、??? 田中さんから日本の歌を教えてもらいましょう。??? 田中さんは私たちに日本の歌を教えてくれませんか。??? 田中さんは山本さんに日本の歌を教えてあげましょう。 [～てあげる]，表示主体为他人做某事[～てくれる]，表示他人为自己或自己范围内的人做某事[～てもらう]，表示委托人请求别人做某事