听歌学英文——歌词翻译.ppt

If you do not leave me, we will die together. 英文歌词翻译——翻译典范 翻译一：（中学水平 / 普通级 /入门级） 如果你不离开我，我们会死在一起。 英文歌词翻译——翻译典范 If you do not leave me, we will die together. 翻译二：（四级水平 / 屌丝级 / 初级） 如果不滚开，我就和你同归于尽。 英文歌词翻译——翻译典范 If you do not leave me, we will die together. 翻译三：（六级水平 / 文艺青年级 / 中级） 你若不离不弃，我必生死相依。 英文歌词翻译——翻译典范 If you do not leave me, we will die together. If you do not leave me, we will die together. 翻译四：（八级水平 / 女神级 / 高级） 问世间情为何物？直教人生死相许。 英文歌词翻译——翻译典范 If you do not leave me, we will die together. 翻译五：（专家水平 / 大师级 / 超级） 天地合，乃敢与君绝。 英文歌词翻译——翻译典范 If you do not leave me, we will die together. 翻译六：（活佛水平 / 神级） 你在或不在，爱就在那里，不增不减。 英文歌词翻译——翻译典范 If you do not leave me, we will die together. 翻译七：“INPUT (-∞，+∞)， IF(-∞THEN+∞]， ELSE+∞)” 第一行诗是指爱情开始时，双方都在付出。 第二行诗指如果有一方背叛，负无穷付出，另一方就（闭区间符号，特指停止）正无穷的付出。 第三行诗指彼此如果没有背叛，就会为对方付出正无穷的爱。 这首诗是意思：你若不离不弃，我定生死相依。 计算机程序语言+数学语言+文学，表达了双方离不弃的陪伴，牵着彼此的手走到生命的尽头之意。了。 （武汉长江工商学院大一女生吴华杰） /p/2799818092 英文歌词翻译——翻译典范 英文歌词翻译——翻译示范 Give me your hand and hold me. 中文翻译： 1. 直白版： 给我你的手，抱着我/拥着我。 2. 古文版： 执子之手，与之偕老。 3. 诗歌版： 你跟，或者不跟我 我的手 就在你手里 不舍 不弃。 英文歌词翻译——翻译示范（单句） They say nothing lasts forever， were only here today 中文翻译： 1. 人们都说没有什么东西可以延续，今天只有我们在这里。 2. 都说海会枯石会烂，但我们的爱永不变。 3. 说什么没有天长地久，而我们此刻彼此相守。 4. 谁说爱不能永恒，我俩就是爱的见证。 沈园在绍兴市区东南的洋河弄。宋代池台极盛，为越中著名园林。南宋诗人陆游初娶表妹唐琬，夫妻恩爱；却为陆母所不喜，陆游被迫与唐琬分离，后来唐琬改嫁赵士程，陆游再娶王氏。十余年后他们春游沈园相遇，陆游伤感之余，在园壁题了著名的《钗头凤》词，唐琬见了不胜伤感，也和词一首，不久便优郁而死。陆游为此哀痛至甚，后又多次赋诗忆咏沈园，有伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来句。沈园亦由此而久负盛名。 沈园 红酥手，黄滕酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。错，错，错！春如旧，人空瘦，泪痕红邑鲛绡透。桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。莫，莫，莫！ 世情薄，人情恶。雨送黄昏花易落。晓风乾，泪痕残。欲笺心事，独语斜阑。难、难、难。 人成各，今非昨。病魂尝似秋千索。角声寒，夜阑珊。怕人寻问，咽泪装欢。瞒、瞒、瞒。 沈园出口处卧着一块“断云”石，“断云”即“断缘”，椭圆的大石被人为的断成两截，石的中间却执拗的丝丝相牵，惊人心魄。是一份“断缘”，也是一份永远的“牵缘”。世间的情爱也许都是这样牵牵绊绊，“剪不断，理还乱”，又有何人可以说得清楚？ 《菊枕诗》 六十三岁，偶过沈园，触景生情，题二绝句诗云： 其一 采得黄花作枕囊，曲屏深幌泌幽香。 唤回四十三年梦，灯暗无人说断肠。 其二 少日曾题菊枕诗，囊编残稿锁蛛丝。 人间万事消磨尽，只有清香似旧时。 六十八岁，再游沈园，题诗。小序云： 禹迹寺南，有沈氏小园。四十年前，尝题小阕壁间。偶复一到，而园已三易主，读之怅然。 枫叶初丹