英汉语序的比较与翻译中语序的调整的中期报告.docx

英汉语序的比较与翻译中语序的调整的中期报告

本文的题目是“英汉语序的比较与翻译中语序的调整的中期报告”，首先简要介绍英语和汉语的基本语序，然后深入探讨了在英汉翻译中如何进行语序的调整。

一、英语和汉语的基本语序

英语是一种主谓宾语的语言，语序为SVO（主语+谓语+宾语）。例如:

Iloveyou.（我爱你。）

汉语的基本语序为主谓宾，也可以为主谓补或主谓状语。例如:

我爱你。

她唱歌很好听。

他正在看书。

二、在英汉翻译中如何进行语序的调整

由于英汉语言结构有所不同，所以在翻译过程中经常需要进行语序调整，以便使译文更贴近原文的意思。以下是一些调整语序的方法：

1.主谓宾变为主宾谓或者主谓状

英语中的SVO语序与汉语的主谓宾语语序相同，所以在翻译时可以将原文的词序调整为主语+宾语+谓语或者在原有的主谓宾序列中加入状语。例如:

原文:Theyseehimstandingonthebridge.

译文:他们看见他站在桥上。

2.修饰语所接的词顺序的变化

英语中的修饰语通常放在被修饰的名词后面，而汉语中修饰语则通常放在名词或代词前面。因此，在翻译时，需要将修饰语移到被修饰的名词或代词前面。例如:

原文:Abeautifulgirliswalkingdownthestreet.

译文:一个漂亮的女孩在街上走着。

3.调整并列句的顺序

英语中的并列句通常采用连接词连接，而汉语中的并列句则使用逗号、连词、冒号等标点符号或词语来连接。因此，在翻译时，需要调整原文中并列句的顺序，使之符合汉语的语法规则。例如:

原文:Sheisbeautifulandintelligent.

译文:她既美丽又聪明。

综上所述，英汉翻译中对语序的调整可以使译文更贴近原文的意思，从而达到更好的翻译效果。