莎士比亚全集（第四卷）.pdf

〔英〕莎士比亚　著 莎士比亚全集 （四） 朱生豪　等译 目　　次 理查三世 …………………………………… １ 亨利八世 ………………………………… １２５ 特洛伊罗斯与克瑞西达 ………………… ２３５ 科利奥兰纳斯 …………………………… ３６０ 泰特斯 ·安德洛尼克斯 ………………… ４９０ 罗密欧与朱丽叶 ………………………… ５８０ 理　查　三　世 方　　重　译 ２ 剧 中 人 物 爱德华四世 爱德华　威尔士亲王，即位后称爱德华五世 　爱德华王之子 理查　约克公爵 乔治　克莱伦斯公爵 　爱德华王之弟 理查　葛罗斯特公爵，即位后称理查三世 克莱伦斯一幼子 亨利　里士满伯爵，即位后称亨利七世 布希埃红衣主教　坎特伯雷大主教 托马斯 ·罗塞汉　约克大主教 约翰 ·毛顿　伊里主教 勃金汉公爵 诺福克公爵 萨立伯爵　诺福克之子 利佛斯伯爵　爱德华王后之弟 道塞特侯爵 　王后前夫之子 葛雷勋爵 牛津伯爵 海司丁斯勋爵 斯丹莱勋爵　又名德比伯爵 洛弗尔勋爵 托马斯 ·伏根爵士 理查 ·拉克立夫爵士 威廉 ·凯茨比爵士 理　 查 　三 　世 ３ 詹姆士 ·提瑞尔爵士 詹姆士 ·勃伦特爵士 华特 ·赫伯特爵士 罗伯特 ·勃莱肯伯雷爵士　伦敦塔卫队长 威廉 ·勃兰顿爵士 克利斯朵夫 ·欧锡克爵士　牧师 另一牧师 伦敦市长 威尔特郡巡史 特莱塞尔 　安夫人之侍从 勃 克 雷 伊利莎伯　爱德华四世之后 玛格莱特　亨利六世之寡后 约克公爵夫人　爱德华四世、克莱伦斯与葛罗斯特之母 安夫人　亨利六世子爱德华之寡妻；后为葛罗斯特公爵之妻 玛格莱特 ·普兰塔琪纳特　克莱伦斯一幼女 公侯、从吏、录事、绅宦、市民、凶手、使者、幽灵、兵士及其 他侍从等 地　 点 英国 ４ 第　一　幕 第一场　伦 敦。街 道 　　葛罗斯特上。 葛罗斯特　现在我们严冬般的宿怨已给这颗约克的红日照耀 成为融融的夏景；那笼罩着我们王室的片片愁云全都埋 进了海洋深处。现在我们的额前已经戴上胜利的花圈；我 们已把战场上折损的枪矛高挂起来留作纪念；当初的尖 厉的角鸣已变为欢庆之音；杀气腾腾的进军步伐一转而 为轻歌妙舞。那面 目狰狞的战神也不再横眉怒 目；如今 他不想再跨上征马去威吓敌人们战栗的心魄，却只顾在 贵妇们的内室里伴随着春情逸荡的琵琶声轻盈地舞蹈。 可是我呢，天生我一副畸形陋相，不适于调情弄爱，也 无从对着含情的明镜去讨取宠幸；我比不上爱神的风采， 怎能凭空在嫋娜的仙姑面前昂首阔步；我既被卸除了一 切匀称的身段模样，欺人的造物者又骗去了我的仪容，使 得我残缺不全，不等我生长成形，便把我抛进这喘息的 人间，加上我如此跛跛踬踬，满叫人看不入眼，甚至路 第　　一　　幕 ５ 说实话，我在这软绵 旁 的狗儿见我停下，也要狂吠几声； 绵的歌舞升平的年代，却找不到半点赏心乐事以消