话语标记的意义及其功能.pdf

2010 年第 1 期 重庆三峡学院学报 No.1.2010 第26 卷（123 期） JOURNAL OF CHONGQING THREE GORGES UNIVERSITY Vol.26 No.123 话语标记的意义及其功能 李 柯 王 扬 （重庆三峡学院，重庆万州 404100） 摘 要：本文运用言语行为理论、关联理论和格赖斯理论初步讨论和分析了话语标记的语义 语用意义，指出话语标记在语义上没有真值条件意义或概念意义，但具有程序编码意义，其意义 是隐含的；话语标记的作用主要是语用的、动态的，以说话人为取向，明示说话人的态度、方式、 评价等，是言语中话语单元之间的内在的语义关系明晰化的一种语言机制或手段。 关键词：话语标记；语义意义；语用意义；概念意义；程序编码意义 中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1009-8135（2010）01-0103-04 一、引 言 话语标记（discourse markers ）是话语交际中十分常见的语言现象，近年来已成为国外会话分析和语用 学研究中的一个新的研究课题。20 世纪70 年代，随着语用学这门新学科的出现、确立和发展，学者们开 始了对话语标记的语用研究。但上述研究基本上是在连贯理论的框架下进行，只涉及到话语标记语在形式 [1] 上对话语的衔接与连贯作用，并以此为出发点展开研究与讨论。 Blakemore 则首先从认知—语用的角度出 发，对话语标记的作用进行研究，其理论依据就是SperberWilson 提出的关联理论（Relevance Theory ）， 从而开辟了话语标记研究的一个新的途径。本文运用了关联理论、言语行为理论和格赖斯的含意理论，对 话语标记的语义和语用意义进行了初步地探讨。 二、话语标记语的概念、特征及类型 话语标记语到目前为止还没有一个比较统一的定义和相对固定的术语。JuckerZiv 认为，话语标记语 指称在语言中不影响句子真值、只表达态度或步骤意义的语言成分。Risselada Spooren 说“话语标记语 可以定义为自然语言表达式，其主要作用就是促进听话者对语句之间，交际情景中各种因素之间连贯关系 的理解过程”。Fraser 认为，句子的意义可分为两部分：命题意义（propositional meaning ）和非命题意义。 命题意义是指“发话人意欲引起受话人注意的世界状态（a state of the world ）”，是句子的字面内容；非命 题意义是指发话人隐含的交际意图，是话语的超符号意义亦即话语的语用含义。话语标记就是指那些能使 话语产生语用含义，使发话人准确向受话人传递语言信息的语言形式。Fraser 明确指出，只有那些连接两 个或两个以上小句的词语才能叫话语标记语；话语标记语的作用就是点名或是突出同一语篇中两个话语单 元之间的语义关系；这两个部分可以是比邻的，也可以是分离的，可以是同一个人的话语，也可以是说话 人和听话人之间的对话；话语标记不能创造语义关系，因为没有话语标记，这种语义关系其实也是存在的， 使用话语标记的目的是为了让听话人准确识别出这种语义关系。[2]例如： （1）a. The rent is reasonable. The location is perfect. 收稿日期：2009-09-08 作者简介：李 柯（1975-），男，重庆万州人，重庆三峡学院讲师，四川外语学院在职研究生。 王 扬（1957-），男，四川成都人，重庆三峡学院外国语学院教授。 -103- 李 柯 王 扬：话语标记的意义及其功能 b. The rent is reasonable; the location is perfect. （2 ）The rent is reasonable.