浙江专升本英语常考翻译必看.doc

PAGE

PAGE

PAGE2

专升本英语常考翻译必看

I.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.

1.HisnamewillberememberedasthegreatestdancerinmodernChina.

译文：他的名字将作为当代中国最伟大的舞蹈家二被人们所记住。

2.Thepolicyofreformandopening-uphasbeensupportedbythewholepeopleinourcountry.

译文：改革开放政策已得到全国人民的拥护。

3.InAfghanistannowadayshundredsofthousandsarehomelessbecauseofthewar.

译文：现今的阿富汗由于战火，几十万人无家可归。

4.Thenewenginemayusehalfasmuchoilastheoldone.

译文：新发动机的油耗比旧发动机少一半。

5.Thelengthofthelasertubewasreducedtentimes.译文：激光管的长度缩短到1/10。

6.Theoutputofvegetablesinthisprovincewasmorethandoubledlastyear.

译文：这个省的蔬菜产量比去年增加了一倍。

7.That’sthelastthingI’dexpectyoutodo.译文：这是我最不愿看到你做的事。

8.Youcannotbetoocarefulindoingthiswork.译文：你做这项工作越认真越好。

9.Atthattime,theycould’taffordtheordinarycomfortsoflife,nottospeakofluxuries.

译文：那时他们连普通的生活用品都买不起，更不用说奢侈品。

10.Notallmenhavethisopportunity.译文：并不是人人都有这样的机会。

11.ThosewhomajorincomputercannotpaytoomuchtotheirEnglishstudy.

译文：计算机专业的学生对于我们的英语学习，无论多么重视都不过分。

12.Suchachancewasdeniedthepooryoungguy.

译文：这个可怜的年轻人没得到这个机会。

13.Itwasbeyondhispowertosignsuchacontract.译文：他无权利此合同。

14.Carelessnessusuallyresultsinmistakes.译文：粗心大意通常导都会犯各种错误。

15.Weshouldthinkmoreofthecollectivethanthinkingofyourselves.

译文：我们应该多考虑别人，少考虑自己。

16.Theirviewscouldnotpossiblybemisunderstand.译文：他们的意见根本不会误解。

17.Mymemoryfailsmeatthismoment.译文：我一时想不起来。

18.ItmaybecertainlysaidthattheopeningceremonyofShanghaiExpo2010wasverysuccessful.

译文：可以肯定地说上海世博会开幕式非常成功。

19.WhatIlearnedfrommystudentschangedmylifeasanEnglishteacher.Thatis:Icanlearnalotfrommystudents.

译文：作为一名英语老师，我从我的学生那里学到的一切改变了我的生活，那就是：我个从学生那里学到了许多。

20.WecanneverspeakwithoutemotionofChina’sdevelopment.

译文：一谈到我国的发展，我们总是激动万分。

21.Hisanswerisbesidethepoint.译文：他的回答文不对题。

22.Ineverhearastorybutlaugh.译文：我以听到这个故事就笑。

23.ThePentagonmade