全新版大学英语大一综合教程1课文翻译Unit-1-6及课后练习翻译题答案.doc

Unit 1 HYPERLINK file:///C:/Users/qingqing/AppData/Local/Temp/blog/0/addBlog##The idea of becoming a writer had come to me HYPERLINK file:///C:/Users/qingqing/AppData/Local/Temp/blog/0/addBlog#01off and on HYPERLINK file:///C:/Users/qingqing/AppData/Local/Temp/blog/0/addBlog##since my childhood in Belleville, but it wasnt until my third year in high school that the HYPERLINK file:///C:/Users/qingqing/AppData/Local/Temp/blog/0/addBlog#02possibility HYPERLINK file:///C:/Users/qingqing/AppData/Local/Temp/blog/0/addBlog#03took hold. 从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，但直等到我高中三年级，这—想法才有了实现的可能。 Lying on the sofa, I HYPERLINK file:///C:/Users/qingqing/AppData/Local/Temp/blog/0/addBlog#015finally HYPERLINK file:///C:/Users/qingqing/AppData/Local/Temp/blog/0/addBlog#016faced up to the unwelcome task, took the list out of my notebook, and HYPERLINK file:///C:/Users/qingqing/AppData/Local/Temp/blog/0/addBlog#017scanned it. The topic on which my eye stopped was “The Art of Eating Spaghetti.” 我躺在沙发上，最终不得不面对这一讨厌的功课，便从笔记本里抽出作文题目单粗粗……看。我的目光落在“吃意大利细面条的艺术”这个题目上。 When I finished it the night was half gone and there was no time left to HYPERLINK file:///C:/Users/qingqing/AppData/Local/Temp/blog/0/addBlog#025compose a proper, respectable essay for Mr. Fleagle. 等我写完时已是半夜时分，再没时间为弗利格尔先生写一篇循规蹈矩、像模像样的文章了。 I did my best to HYPERLINK file:///C:/Users/qingqing/AppData/Local/Temp/blog/0/addBlog#030avoid showing pleasure, but what I was feeling was pure delight at this demonstration that my words had the power to make people laugh. 我尽力不流露出得意的心情，但是看到我写的文章竟然能使别人大笑，我真是心花怒放。 Unit 2 “I hadnt seen him more than once or twice a year over the past 25 or 30 years because I moved away from the old HYPERLINK file:///C:/Users/qingqing/AppData/Local/Temp/blog/0/addBlog#12neighborhood and you HYPERLINK file:///C:/Users/qingqing/AppData/Local/Temp/blog/0/addBlog#13kind of HYPERLINK file:///C:/Users/qingqing/AppData/Local/Temp/blog/0/addBlog#14lose touch even though you never forget. He was a great guy.” 近 25 到