翻译美学视角下日语拟声拟态词的汉译_李思佳.pdf
文本预览下载声明
显示全部
文档详情
相似文档
-
关于日语拟声拟态词汉译的研究.doc
关于日语拟声拟态词汉译的研究
创新教育
!Q:
ScienceandTechnologylnnovationHerald
关于日语拟声拟态词汉译的研究
李倩
(西南交通大学外国语学院成都610000)
摘要:日语中有大量的拟声拟态词,表达丰富,细腻,可以生动地再现当时状态,准确表达作者的心情,使文章表达生动传神,在日语中
占有极其重要的地位.然而由于汉语中与之对应的词较少,拟声拟态词的汉译也是日汉翻译的难点.本文试从拟声拟态词的特征着手研
究其汉译.
关键词:拟声拟态词汉译特征
中图分类号:H36文献标识码:A文章编号:1674--09SX(2010)08(a)一O131-02
拟声词是以近似
-
从修辞角度看日语拟声_拟态词的翻译.pdf
, 译 事 漫 笔 。
从 日 、 翻
修辞 度看 语拟声 拟态词的 译
角
-
关于日语拟声_拟态词的汉语翻译_佟玲.pdf
-
日语拟声拟态词的汉译-日语毕业论文.doc
毕业论文（设计）
学 院
题 目
年级 专业
班级 学号
姓 名
指导老师
-
日语拟声词·拟态词.doc
【人的行动?生理状态篇】 ——看?拍?打?敲?说?讲——
じっと（0）（3）副词?自サ 形容停止动作或行动，静静地等待着，或一直维持某个姿势动作的模样。常用意思如下： 凝视；目不转睛地盯着看的模样。 一动也不动的状态。 一直 彼は何かを考えているようで、じっと头を下げたままにしていた。（他好像在想事情的样子，低着头一动也不动。） あのはじっと事故で亡くなった子供の帰りを待っていた。（那个母亲一直等待着因意外而去世的孩子的归来。）
ぽかぽか（1）副词?（0）形动 形容（身体、心情等）暖洋洋的状态。 形容（头部、身体等）被噼里啪啦地连续捶打的模样。 父にぽかぽかと头を叩かれた。（头被老爸噼里啪啦
-
中日拟声拟态词的翻译比较研究-日语毕业论文.doc
毕业论文（设计）
学 院
题 目
年级 专业
班级 学号
姓 名
指导老师
-
日语中关于拟声拟态词的研究.doc
摘要
在学习日语的过程中发现在日语会话电视节目文学作品中如ぺこぺこ げらげらいらいら等描写声音和状态的拟声拟态词出现频率很高很多这样的词语由于表达的感觉很微妙对于日语学习者来说是个难关汉语中也有如稀里哗啦 噼噼啪啪刷等拟声拟态词但是相对于日语来说汉语拟声拟态词不仅数量比较少在语言中所占地位也较低在本科毕业论文书写期间通过调查先行研究以及各类资料了解到中日拟声拟态词存在着惊人的相似点但相关中日对比研究成果却有限本文将从形态以及语法角度比较分析中日拟声拟态词的异同点
日本关于拟声拟态词的研究比较透彻而近二十年汉语拟声拟态词的研究陷入了低谷拟声拟
-
不守“规矩”-才成“方圆”——论拟声拟态词翻译.ppt
第5章第3节
不守“规矩”的象形象声词
Evaluation only.
Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0.
Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.
Evaluation only.
Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0.
Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.
一 语言学视角的研究和以此为基础的中日文对比无论多么出色，都有别于翻译研究。拟声
-
日语N1考试拟声词和拟态词总结.pdf
更多新能力考日语资料，教程，请见
新N1考试拟声词和拟态词
あっさり 清淡；简单；干
料理があっさりしている。 菜很清淡
あっさりと断る。断然拒绝
いらいら 焦急，烦躁
待ち人が来なくていらいらする。 等的人还没来所以很焦急
うっかり不留神，漫不经心
うっかりと間違える。不留神弄错了。
うっすら 稍微，隐约
うっすらと見える。 隐约可以看见。
うっとり 出神，入迷
うっとりと見とれている。看得入迷。
うとうと迷迷糊
-
日语中有趣的拟声拟态词及其记忆方法.ppt
日语中有趣的拟声拟态词及其记忆方法一:わらう笑的表示にやにや表示令人讨厌、使人不舒服的笑。いやらしい、気持ちが悪い笑い方→（悪いことを）考える、思い出す?考虑或想起不好的事情时发出的笑。01にこにこ笑眯眯、笑嘻嘻。ほほえむようす02うれしい、幸せ?表示愉快、高兴或幸福的感觉。一:わらう笑的表示→マンガを読んでげらげら笑った。边看漫画边哈哈大笑。げらげら放肆地大笑。声を出して大きく笑う一:わらう笑的表示くすくす聞こえないように、小さく笑うかくれて笑う哧哧窃笑。表示小声地、不让人察觉的笑。01授業中开会或上课时发出的笑。02一:わらう笑的表示12543有个小口诀大家可以记忆一下：是にこにこ；独自に
-
日语中表达感情的拟声拟态词的特点.pdf
V01．28
第28卷第5期 中南民族大学学报(人文社会科学版) No．5
2008年9月 JournalofSouth—Central forNationalities(HumanitiesandSocialSciences)
University Sep．2008
-
翻译美学视角下《雪崩》的汉译研究.pdf
摘要
《雪崩》(SnowCrash)是美国作家尼尔·史蒂芬森创作的赛博朋克科幻小说，
描写了主人公们在现实世界和虚拟世界Metaverse中发生的一系列冒险故事。该
书涉及历史、语言学、人类学、考古学、宗教、计算机科学、政治、密码学、模
因学和哲学等主题，是对即将到来的未来的一次引人入胜的探索，极具文学价值。
翻译美学理论已在文学作品的研究中得到了广泛的应用，但对科幻小说翻译
的指导作用尚未经过探讨。然而，翻译美学理论认为，不论文体，译者都需面临
词语和文句选择的择善从优，翻译的语言审美涵盖所有文体，自然也适用于科幻
小说。《雪崩》在科学背景下对超元域的文化范式进行了文学演绎，也具有明显
的美
-
日语拟声拟态词分析-日语毕业论文.doc
毕业论文（设计）
学 院
题 目
年级 专业
班级 学号
姓 名
指导老师
-
(日语毕业论文)从宫泽贤治的童话作品看拟声拟态词的特征.docx
PAGE
1-
(日语毕业论文)从宫泽贤治的童话作品看拟声拟态词的特征
第一章宫泽贤治童话作品概述
(1)宫泽贤治（MiyazawaKenji）是日本著名童话作家，出生于1896年，逝世于1933年。他的童话作品具有浓厚的日本民族特色和深刻的人文关怀，被誉为“日本童话之父”。在短暂的一生中，宫泽贤治创作了大量的童话故事，其中最著名的包括《风之谷》、《银河铁道之夜》、《古利和古拉》等。这些作品不仅在日本国内深受读者喜爱，同时也被翻译成多种语言，在世界范围内产生了广泛的影响。
(2)宫泽贤治的童话作品通常以自然为背景，描绘了丰富的幻想世界。在他的作品中，人与自然和谐共处，人与动物之间也建立了深厚的
-
《关于日语食感拟声拟态词语义扩展的研究》.docx
《关于日语食感拟声拟态词语义扩展的研究》
一、引言
日语作为一种富有表现力和细腻情感的语言，其食感拟声拟态词语在表达食物的口感、味道以及烹饪过程中的状态等方面具有独特之处。本文旨在研究日语食感拟声拟态词语的语义扩展，探讨其表达方式的多样性和丰富性，并进一步分析其背后的文化内涵和语言特点。
二、日语食感拟声拟态词语概述
日语中的食感拟声拟态词语是一类特殊的词汇，它们通过模仿食物的口感、声音以及烹饪过程中的状态，来传达出丰富的信息。这类词语具有形象性、生动性和细腻性等特点，使得日语在表达食物的口感和味道时更加生动、形象。
三、食感拟声拟态词语的语义扩展
1.语义丰富性
日语食感拟声拟态词语在表达