从修辞角度看日语拟声_拟态词的翻译.pdf

, 译 事 漫 笔 。 从 日 、 翻 修辞 度看 语拟声 拟态词的 译 角 厦 门大学 杜海怀 ‘ ‘ 、 一 、 ‘ ‘ 、 ‘ , 二 、 , 卜 于 、 月 、一 〕 人 办 于 叭 心曰 , 今 , , 。勺心 , 嘴卜 口, 亡 ‘》 》 》 汽, , 己, 》 会 月 ‘, 。 , 心 公弓 , 刁 心 寸月 乃 心 冲合 卜 叱, ‘ 冲 之旧 加 , 〕 之 公 卜 亡 丈》 公 价 夺一冲 , , 洲 心 、 心 介 二 。 、 , 应 达方 汉语 文 相 的 式 可 其翻 成 日 拟 词 拟 词 且 中 中 表 将 译 的象 语的 态 为 用 声 数众多 使 的频 。 、 。 、 词 于 日 汉 词 面经 由 拟 语 形 方 极高 以 拟 拟 词是 习 日 和 声 但 语 声 在 音 式 率 可 说掌握 声 态 学 语 , , 。 一 不一 再 上一词 义 一义 词 日 人 思 致 加 多 或 多 的 在 在 了 想 不