《跨文化交际翻译》授课计划.doc

Lesson Plan for Week___1___ Date: Teacher Name: Class: Duration: 2*40’ Subject: 跨文化交际翻译 Title of Lesson: Chapter 1 Teaching Objectives On completion of this chapter, students should be able to: 1. .了解表达习惯的不同(Diferent ways of Saying Things) 2了解有关动物的不同说法（Different Ways of Saying Things With Animals） 3.了解同一事物因为着眼，点不同，有不同的汉英说法其他方面的差异(Other Differences in words)eaching Procedures and Contents 1.Greetings (1 min) Introduce the main teaching objectives and purpose, and also emphasize the main points. 2. Review (2 min) 同一事物因为着眼，点不同，有不同的汉英说法中国人的“意思”[Chinese “”(Meaning)的例子。 2) .“我送您到大门”。Ill see you to the gate．1）表达习惯的不同(Diferent ways of Saying Things) (2 )有关动物的不同说法（Different Ways of Saying Things With Animals） Step 2: (35 min) (3) 同一事物因为着眼，点不同，有不同的汉英说法其他方面的差异(Other Differences in words) 1 Review task: go over the useful expressions and skills learnt in Chapter One 2 Translate the following pattern or phrases. Evaluation: (Reflective questions to evaluate whether or not the objectives have been reached.) What’s basic difference between the two language? What’s the similarity of the two language? Teacher Reflection: (Reflective comments to evaluate the effectiveness of the lesson delivery) This is the first week of the class. Most of the student are more interested in this course. I am very glad to see so many students to choose this course. At the same time, I also worried about whether they stick to the end. I think that is most important. Lesson Plan for Week___2___ Date: Teacher Name: Class: Duration: 2*40’ Subject: 跨文化交际翻译 Title of Lesson: Chapter 2 Teaching Objectives On completion of this chapter, students should be able to: 掌握中英文短语表达的不同特色特定的搭配或组合汉英用词搭配差异eaching Procedures and Contents 1.Greetings (1 min) Introduce the main teaching objectives and purpose, and also emphasize the main points. 2. Review (2 min) 列举出因为同一事物因为着眼，点不同，有不同的汉英说法美国的汽车品种中英文短语表达的不同特色特定的搭配或组合汉英用词搭配差异 1 Review task: go over the useful expressions and skills learnt in Chapter Two 2