《聊斋志异》的文化传播与异国接受.docx

《聊斋志异》的文化传播与异国接受

目录

《聊斋志异》的文化传播与异国接受（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

一、内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2研究方法与内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

二、聊斋志异概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.1聊斋志异的历史渊源．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.2聊斋志异的文学特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.3聊斋志异的社会影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

三、聊斋志异的文化传播．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

3.1国内文化传播．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

3.1.1聊斋志异的版本流传．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

3.1.2聊斋志异在文学史上的地位．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

3.2国际文化传播．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.2.1聊斋志异的翻译与传播．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.2.2聊斋志异在国际文学中的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

四、异国接受．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

4.1异国接受概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

4.2异国接受的特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

4.2.1译者的文化适应与转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

4.2.2异国读者的接受心理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

4.3聊斋志异在异国的传播与影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.3.1日本的接受与研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.3.2俄国的接受与研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

4.3.3其他国家的接受与研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

五、聊斋志异传播与接受中的文化冲突与融合．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

5.1文化冲突的表现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

5.2文化融合的途径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

5.3文化冲突与融合对聊斋志异传播的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

六、聊斋志异传播与接受的未来展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

6.1传播途径的多样化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

6.2接受方式的创新．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

6.3聊斋志异在文化交流中的地位．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

七、结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

7.1研究总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

7.2研究局限与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

《聊斋志异》的文化传播与异国接受（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

1.1背景介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

1.2研究目的和意义．．．．．