第二章 旅游文本的翻译策略总论.pdf

第二章旅游文本的翻译策略总

论

第一模块：热身练习

•Inthesummermonths,Interlakensetsthe

sceneforcultureaswellassport.Several

eventsalreadyenjoyalongtraditionandare

asmuchapartofInterlakenastheacclaimed

viewoftheJungfraumassif.

•夏季，因特拉肯的文化活动和体育活动一

样精彩纷呈。有些活动历史悠久，成为

女峰地区一道不容错过的美丽风景。

•Moreambitious‘high-flyers’canbookaskydiving

sessionandadmireabird’s-eyeviewofthe

spectacularscenery.Theriversintheregionoffer

coolexperiences,withriverrafting,canyoning

andhydrospeeding.

•更多雄心勃勃的“高飞者”可以预订参加跳伞

活动，从高空俯瞰大地，欣赏一幅独特的美丽

画卷。该地区的河流也为游客准备了各种清凉

的活动，包括乘筏漂流、蹦谷和水上竞速等。

•AfamousAmericanJohnMuirsaidin1898:“The

GrandCanyon…asunearthlyinthecolorand

grandeurandquantityofitsarchitectureasifyou

hadfounditafterdeathonsomeotherstar.”

•著名的美国人约翰·缪尔（美国早期环保运动

的领袖）曾在1898年说过：“（科罗拉多河的）

大峡谷……它的色彩、宏伟和构造都是世上独

一无二的，仿佛是人消亡以后在其他星球上所

发现的东西。”

•南苑树木葱笼，绿草如茵；北苑林路蔓蔓，

曲径通幽；东苑依山面海，景色宜人，均

是不可多得的休闲游览胜境。

•Allthreearebeautifulgardenswithavenuesof

greentreesandpatchesoflushgrass,

providingpleasantenvironmentsfor

relaxation.

•平遥素有龟城之称。城市布局巧妙，大街小巷

组成一幅庞大的八卦图案，如同龟背上的花纹。

•Pingyaohaslongbeencalled“tortoisecity”,

symbolizingitslongevity.Withitsavenues,

streetsandlanes,thepatternofthewholetown

resemblesaBagua(acombinationofeightofthe

64TrigramsoftheBookofChanges,traditionally

usedindivination),whichissimilartothepattern

onatortoiseshell.

•昔日的九龙城寨全面清拆,并于1995年于原址建成

今日的九龙寨公园。九龙寨公园曾获颁荣誉奖状,它

具有江南园林风格,并刻意保留了现今难得一见的南

中国“衙门”建筑,以及历史遗迹如南门古迹、石匾、

大炮、柱基、清朝官府的碑铭等。

•TheKowloonWalledCity,withitsformerwalls

removed,wastransformedintothepresentParkin

1995,whichhasbeenhonoredawardsforits

fascinatingscenesfeaturingSouthChinagardeningart

aswella