映像中国：美国主流报纸上的中国形象.pdf

摘 要 国家形象，作为一国面貌在公众舆论中的投影，展示着国家和民族在世界 舞台上的风采。随着经济和政治全球化的加速发展，国家形象在展现国家软实 力方面有着越来越重要的意义。作为一个崛起中的大国，中国在世界政治、经 济、文化等领域的地位正在逐渐上升，而在信息时代，大众传媒作为最有效的 传播工具，很大程度上担负着塑造国家形象的作用。然而在国际传播领域，西 方媒体发出的声音占据主流地位，发展中国家媒体的声音受到压制，西方媒体 上有关中国的信息映射出的中国形象成为了中国在国际舞台上的主要形象。因 此，分析和研究西方主流媒体塑造出的中国形象究竟如何，西方媒体语境中的 “映像中国”与中国的客观实际到底有何差距，一方面有助于更加客观清醒地认 识中国国情，另一方面也可以为本国的国际传播方向提供思路。 本研究选取美国三家最为著名的报纸《纽约时报》、《华尔街日报》和《华 盛顿邮报》作为美国乃至西方主流媒体的代表，将直接体现对华“观点” 的涉华 社论作为研究对象，采取内容分析和定量统计相结合的研究方法，引入计算机 辅助性内容分析软件 General Inquirer 作为统计工具，将时间因素、事件因素和 话语因素都纳入了研究框架中。在宏观和微观视角的结合之下，既有对三大报 纸涉华社论的总体趋势和性质的把握，又有在词汇层面所进行的话语分析：在 宏观层面，对选取的社论样本进行整体的内容分析，勾勒出三大报纸涉华言论 的选题倾向（“说什么” ）；在微观层面，采用 GI 语言分析软件对样本进行词汇 分析，从话语层面反映三大报纸涉华社论的情绪倾向（“怎么说” ）；此外，为比 较不同报纸的总体话语态度，定义了评价指标“positive rate” 以反映涉华舆论总 体态度倾向（TONE ），通过分析三大报纸对中国议题的关注焦点及评价和态度， 观察和探讨在这些层面，以三大报纸为代表的西方主流媒体如何传播有关中国 的信息、塑造了一个怎样的中国形象，并据此分析现象背后的深层原因，从而 为中国国家形象的认识和塑造提供参考和借鉴。 综合分析的结果表明，在以《纽约时报》、《华尔街日报》和《华盛顿邮报》 为代表的美国主流报纸之上，有关中国问题的讨论折射出的中国形象，首先是 一个“较为强大的政治对手和军事对手” ；其次，中国经济快速发展给世界经济 1 带来的影响无疑是积极和正面的；最后，尽管各方面影响力在不断增强，但在 科技和文化等软实力方面还有待发展、人权自由和人口等方面依然存在种种问 题……中国是一个发展的同时还存在诸多其他问题和不确定性的、崛起中的国 家，不论是在增强自身综合国力方面，还是在增强国际交流、改善国际形象方 面，中国还有很长的路要走。 关键词：中国国家形象；国际传播；内容分析；话语分析 2 Abstract National Image, as the projection of public opinion on a nations outlook, presents its charms on the stage of the world. With the accelerated development of economy and political globalization, national image has played a more and more important role in the display of a nations soft power. There is no doubt that